程翔（持咪者）

【時代論壇訊】農曆新年前夕獲內地政府假釋出獄的資深新聞工作者程翔，今午（2月21日）首次與新聞界茶聚，並發表聲明，除了表示問心無愧，更呼籲中國政府今年頒布特赦，使更多家庭能夠團聚，讓社會更和諧。

茶聚於中區的香港外國記者會舉行，吸引香港及海外傳媒雲集。程翔在會上讀出聲明，感謝香港各界包括宗教界不同信仰的人士，在過去為救援他而付出的精神和努力，亦感謝很多他不認識的人，默默為他祈禱，送上祝福。

程翔雖然以尚在假釋為由，婉拒評論他之前身陷囹圄是否冤獄；但他表示，他並無犯間諜罪的主觀意圖，亦沒有碰過任何機密文件，因而也不存在將文件交予台灣的問題；也從沒有做過有損國家利益和國家安全的事。程翔表示，他遇事後，首要考慮是國家的安全，然後才是自己的安危；這解釋了他為何交出電腦，以協助調查。（程翔聲明全文如下）

對於在他被捕初期傳出他在內地「包二奶」的不利傳聞，程翔驚訝在廿一世紀仍有人用此古舊方法。他說，他會用愛包容一切的人，包括傷害他的人。他也會用恕化解一切仇恨。

程翔表示，他去年底在獄中閱到內地報刊《南方週末》一篇全版文章，討論內地政府應否在○八年北京奧運年進行特赦。他說他不知他獲假釋與是否與奧運有關，但他肯定在國內有人推動更寬容的政策。

被問及日後當假釋期完結後，會否出書交待詳情，程翔表示，他在獄中曾很想這樣做，當時的想法是較為著重於自己個人的伸冤。「後來看了聖經，聖經說你不用伸冤，上帝會幫你伸冤，所以我改變了，覺得不急於伸冤。個人伸冤事小，國家走上正規法治的道路才是重要。我覺得我這案件會是一個很好的案例，可以幫助中國將來走上更加法治的道路。」

而程翔胞兄程曦在會上表示，很感恩程翔能在獄中信主。他說，程翔雖然被囚，但他的心靈在後期很被釋放，因為這段日子他看很多書，包括《易經》、佛經和聖經，後來決定信主。程曦相信，這信仰日後能幫助程翔的事業和人生取向。「塞翁失馬，焉知非福。」程曦並代表家人多謝媒界關心程翔之時亦筆下留情，令到程翔的家屬也好過一點。

程翔與新聞界元宵茶敘時所宣讀的新聞稿
二○○八年二月廿一日

一、感恩

首先，讓我感謝香港廣大市民對我的理解、信任和支持。市民對我的愛護，幫助在絕望中的我以及精神極受困擾的家人度過了逆境。同時形成強大的民意，促使特區政府多次向中央政府提出給與我假釋的要求。

在這次對我的救援中，香港記者協會以及新聞界、法律界、學術界、政界中左中右不同派別的朋友、宗教界中不同信仰的教友、不同行業的同學、朋友都付出了很多的時間、精神和關注。還有更多的人，包括不認識的人，在為我默默祈禱，送上他們的祝福。

我在這裡要特別感謝關注組和記者協會，通過他們自身的正直、善良、專業、理性的形象為我的人格背書，把廣大市民對他們的好感轉化為對我的大力支持。我在獄中時刻以林則徐的詩句「苟利國家生死以，豈因禍福趨避之」來自勉。回港以後看到他們正是以同一句作為《漫漫愛國路》的扉頁，我當時十分激動，《詩經》說：「人之相知，貴相知心」，大家心靈竟是如此相通，這說明：愛國正是我們這班朋友的共同情懷。

第二，我要感謝我的僱主新加坡《海峽時報》全體同事。他們的大力支持解除了我很多後顧之憂。報社聘請的律師，除了替我作出專業的辯護外，還成為逆境中我和家人之間唯一的溝通橋樑。

第三，我要感謝國際社會給與我的聲援。除了新加坡新聞界朋友外，國際上的記者組織（無國界記者、保護記者委員會、國際記者聯會）；旅美、歐、加、澳等國家的多位華裔學者都發出了聲音。新加坡政府、美、英政府等對我的事件都表達了關注。

應該感謝報答的人，界別之廣，人數之多，無法一一列出、面謝。自問對社會建樹不大，卻得到這麼深厚的愛，實在令我十分慚愧。沒有各位的共同努力，我絕不可能提早獲釋。各界人士賜予我的恩典，我這一輩子都無法報答，將來唯有通過更積極服務社會，來回報大家。

二、我的聲明

我要鄭重申明：

1. 我從沒有做任何危害國家安全、損害國家利益的事，所以我問心無愧，也無愧於大家對我的理解、信任和支持。
2. 我在法庭上強調：我從沒有做間諜的主觀意圖或「明知故犯」的行為，也從沒有持有任何國家機密，更遑論把國家機密交給台灣。
3. 對於我來說，間諜是非常嚴重的叛國行為，這與我這一輩子的理想背道而馳。我在法庭上說：回顧自己從大學畢業以來，每一個重大的人生抉擇，總是以國家利益為依歸，這是我一貫的行為模式。即使這次出事，首先考慮的仍然是要對國家安全負責而不是自保，所以才有交出電腦以協助調查之舉。唯其無私，故能坦蕩磊落。

三、值得弘揚的香港價值

從這次社會人士對我的幫助中，我看到香港很多彌足珍貴的地方，一是崇尚法治。我們嚴守無罪推定的原則，重視司法程序，而且不認同權力干預司法的做法。二是享有民主自由，人民敢於表達不同意見，從而形成有效的糾錯機制。三是充滿人道關懷，對受到不公平對待的人敢於伸出援手。

民主自由、崇尚法治、人道關懷，這是我們值得驕傲的香港精神，這是我們社會的核心價值，希望我們每一個人都珍惜它、捍衛它、弘揚它。

四、我對愛國無悔

二○○五年在我情緒最低潮時（開始帶上手扣、關在高牆鐵窗之內的時候），我曾經全面懷疑自己堅持了一輩子的價值觀，如愛國、誠實坦白等，是否正確？因為這些價值都好像出賣了我。

經過痛苦的反思後，我始終無悔，並堅定了自己的心志。我這一生人做過四個重要的抉擇：一九七四年加入《文匯報》、一九八○年止在歐洲的留學奔赴北京工作、一九八九年離開《文匯報》，以及一九九八年赴台工作，考慮的都是如何促進國家的改革開放、民主自由以及和平統一，從沒有考慮個人的得失，更遑論榮辱安危。在監獄裡，當我從視上看到一些我曾經提出的建議已經成為政策時，我高興得忘記了自己的悲痛。

所以，我在逆境中祈禱，求主幫助我實現身體不垮、精神不垮、意志不垮、信念不垮，勇敢地面對我人生最大的厄運，以便他日恢復自由後，能繼續堅定地走我的愛國道路。

五、期許更大的和諧

二○○八年新年伊始，我能與家人團聚，十分高興。今年是中國改革開放三十週年，又適逢舉辦奧運，在這值得慶祝的時刻，我期待中國政府頒佈特赦，讓更多家庭能夠團聚，讓社會更趨和諧。

最後，請容許我特別感謝家人對我無怨無悔的支持和愛護。

（http://www.christiantimes.org.hk，2008.2.21）