程翔先生獲釋，確令一直關心他的新聞界及海內外人士放下心頭大石。他的家人曾透露，程翔在身繫囹圄的千多日，曾重溫多年未曾再閱的聖經，成為他獄中的支持。
《時代論壇》社長兼總編輯李錦洪，曾於二○○六年十月八日的專欄〈心動時刻〉撰文〈遙寄程翔〉，值得重溫。
心動時刻
遙寄程翔
李錦洪
北京之秋總帶蕭瑟，獄中的你，記緊添暖。
自從你被拘留以來，只能用祈禱去惦念，熟悉你的朋友都知道你不可能會因利而忘國，熟悉國情的朋友也知道這一回實不易脫罪。
夫子（劉銳紹）說，你的判刑，是傷透了天下屈原心，屈原，不是那個一死以明志的三閭大夫嗎？泊羅江畔，千帆盡過，歷史的傷逝總會周而復始，中國人還是走不出幽暗的政治詛咒。
你我相識在七十年代的香港新聞界，我出道時，你已是《文滙報》的中堅分子。記得當年許多行家都為採訪「紡織品談判」而傷神，而你，一個派駐布魯塞爾的記者，是多麼令人嚮往的閱歷與識見。只是投身傳統左報工作，總帶著赤的疑惑，不容易與人親近。
走過八十年代，香港新聞界最燦爛的黃金時期，你是首位駐北京的記者。一九八一年，我隨香港新聞界代表團訪問上海北京，掀起了香港歷史變奏的序幕，在北京與你相遇。滿以為駐京記者有如何的待遇與條件，焉知夫婦二人借居於簡樸的華僑大廈的套間。還記得你說想添置一個小書架也未能如願，只是北京的文風薈萃，政海變幻，足以滿足你靈性的沉醉，愛國的熱忱。
中英會談展開了，我絡繹於京港之間，寫下最深沉而震撼的歷史見證。每次在「有益與有建設性」的新聞稿之外，我開始以政治解讀的筆觸，寫下一篇篇採訪外記。每次與你的交談，都有助整理及印證消息四傳的亂象。那時，你已是香港新聞界的中國通，真正以心通向中國的記者。記得好幾個無眠的北京夜，把盞話中國，談笑說前途，驀然驚覺，今夕何夕，中國是這麼近，九七更是多麼近。
六四風雲，神州色變，香港人從狂風暴雨中，涕淚交連尋找中國心，體現中國魂。你的心魂比別人更貼近中國，是歷史的中國，文化的中國，更是現實而殘酷的政治中國。激情過後是無邊的恐懼，多少個曾高喊我愛中國的朋友亦選擇悄悄地離開，你比別人更懂得恐懼，又或是更應該恐懼。最後，《文滙報》也來過翻天覆地，無奈地也要離開。
最後一次會面，是台灣第一次真正的民主選舉前夕，你的職銜已換上新加坡《海峽時報》特派員。此海峽不同彼海峽，你的心永遠不會割切於母體的臍帶。在你的生命的光譜中，留顧著和平統一的願景，從彼岸觀微，你對中國的認識更深更廣。
八十年代的香港新聞界，一個最多巨人的年代，無論是競走於其間，抑或站在巨人的肩膀上，各自都有著顧盼自豪，相惜相重的感覺。昔日的中流砥柱，今有攀上傳媒最高層的職位，亦有急流勇退，在不同的領域中各領風騷。而你在出事前，依然故我，書生模樣，筆下只有兩個字──「中國」。
聽劉敏儀說，你在獄中看起聖經來，像你這樣一個理性的無神論者，孤獨飄泊的心靈何等需要尋覓到生命終極的關懷，超越於人間的苦難與鬥爭。無論法庭的宣判寫下多少指控，你仍然昂然佇立於清者的勇毅中。人在苦難與孤獨中會最接近基督，因為上帝的愛子就在最深沉的孤獨中被出賣及遺棄，走上十字架的苦路。但當他在十字架上走下來，世人會因此而煥發新希望，重建神人關係。
北京之春之總會來臨吧，期許著溫一壺春酒，與君共聚，不乏豪情勝舊時。
「耶和華啊！祢是伸冤的神，伸冤的神啊，求祢發出光來。」（詩九十四：1）
原載於《時代論壇》第九九七期
二○○六年十月八日
（http://www.christiantimes.org.hk，2008.2.6）
