Hallelujah 是个合成字，由 Hallelu（הללו）与 Yah（יה）组成。Hallelu 是颂赞的意思，Yah 则是希伯来文上主（YHWH；יהוה）的简称。避讳之故，犹太人从来不敢直呼上主之名。
Hallelujah 既是颂赞上主之意，又何来暗黑？
由《弥赛亚》一曲说起
先岔开一笔。曾经介绍过，西方传统，每年圣诞或复活节期间总会演出韩德尔（Georg Handel）的《弥赛亚》（Messiah）「神曲」（Oratorio）。《弥赛亚》气魄宏大，描述了耶稣从出生、传道至受难、埋葬以及复活的一生。全曲所有歌词出自圣经，分三大部份，演出约需两个半小时。这篇钜着，闻说是韩德尔在一七四一年事业低潮时，仅用廿四天时间写就。
《弥赛亚》名曲众多，但最为人熟悉的该是第二部分末的「哈利路亚大合唱」（Hallelujah Chorus），尤其气势磅礴，激盪人心。于伦敦演出时，英王乔治二世亲临剧院。当听到此处，据说国王不敢在万王之王面前大剌剌地坐着，于是立正听完全曲。从此约定俗成，以后凡演至‘Hallelujah Chorus’，都会全场起立，向弥赛亚致敬！听听 Georg Solti 指挥 Chicago Symphony Orchestra & Chorus 的版本（https://www.youtube.com/watch?v=uW_oiOtPe80），便知 Hallelujah 是何等的灿烂辉煌、瑰丽铿锵。
然则，灿烂辉煌、瑰丽铿锵以外，Hallelujah 又何尝没有挫败沮丧、暗黑无援的一面呢？
孔恩的暗黑Hallelujah
Leonard Cohen（孔恩）生于加拿大满地可一个犹太望族，上世纪五十年代初在念大学时写的诗词小说已屡次获奖，后来兼任写词作曲。一九六六年，孔恩为 Judy Collins 写了‘Suzanne’，一炮而红。从此踏上创作歌手之路。有兴趣的可读纽约时报 David Remnick很长很精采的文章——‘Leonard Cohen Makes It Darker’。
七十年代末，孔恩已名成利就，但始终想写颂赞上主的另一边。于是花了五年（可不是廿四天），呕心沥血，八十易其稿后，‘Hallelujah’ 一曲终于一九八四年面世。此曲影响深远，被近二百位歌手，包括新科诺贝尔文学奖桂冠得主卜戴伦（Bob Dylan）等以不同方式演译。但是，一九八四年时 CBS 唱片根本就不愿发行那张大碟，主因之一就是不看好另类、暗黑的‘Hallelujah’。
孔恩的‘Hallelujah’，取材自大卫犯罪，奸淫拔示巴、谋杀乌利亚，遭先知拿单责备的故事（撒下十一1至十二25；诗五十一），辅以少年大卫为扫罗弹琴医病（撒上十六14-23），和参孙遭剃头捉拿之痛（士十六16-21）。看到这里，相信你会明白此中阴沉暗黑了。然而，暗黑归暗黑，圣经可没有为尊者讳。除了王上十五5 外，还有撒下廿三8-39。作者在总结大卫生平，数算其手下猛将时，特意把赫人乌利亚，放在容易令人牢记的最尾位置。若然我们看此为 rap 歌、「数白榄」式的流水帐，而不是委婉却刻意地重提大卫糗史以警后世，就未免太轻看圣经之千秋「董狐笔」了。
无论多微弱，确有恩光一道
孔恩当然不会花五年时间去简单叙事，或把流水帐修改八十次。他是要借大卫的 minor fall、major lift，一层层地剖析一个权倾一时的帝王却又只是主仆的得失成败，看他在不同处境中如何自处，及其 Hallelujah 是 holy 还是 broken。精妙之处，难以言传，请诸君读词听歌，自行揣摩好了—— https://www.youtube.com/watch?v=bVP52dC3jks。
原版‘Hallelujah’只四段，最后一段是触动我至深的——
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
是的。深渊深处、无尽折磨、悲痛破碎、暗黑绝望之中，无论多微弱，确有恩光一道。这恩光，不在乎我们，只在乎那其实永远在伸手即可触及之处的上主。
后记：一九八四年起近二百位歌手唱过‘Hallelujah’，但居然至今才有中文版。蔡琴的翻译、改写、演唱都着实不错（https://www.youtube.com/watch?v=l_RfbHXaOj8），遗憾就是欠了点雄浑与沧桑，更欠了那抹关键的暗黑。差之毫釐，味道就太不一样了。可惜、可惜。
（分题由编者所加）
（http://christiantimes.org.hk，时代论坛时代讲场，2016.10.29）
