行文之时，正值立法会选举前夕，香港到了生死存亡的关键时刻，那种「乌云盖日月，无力正干坤」的感觉笼罩心头，这个城市的生死似就在旦夕之间。这让我再一次想起《月黑高飞》（Shawshank Redemption）这齣经典电影。论剧本和演译，它几近完美；论思想和意境，很少电影能如此深刻地探讨人在困境中如何能活下去的问题。
祸从天降
电影主角安迪（Andy）是位年青有为的银行家，妻子有外遇，却在幽会时遭跟她无怨无仇的疯子杀害，而种种证据却指向无辜的安迪，最后令他被判无期徒刑，进入为重犯而设的鲨堡监狱（The Shawshank）。狱长是个阴险残忍的伪君子，狱卒头领也是个暴力狂，囚犯在狱中给殴毙者大不乏人，在狱中度过馀生者也比比皆是。这座监狱本身就像无边的炼狱一样，活在其中，人的一切希望都被消磨殆尽，只剩下麻木的驱壳。但从第一天进入鲨堡起，安迪即明显地与别不同，他外表虽斯文柔弱，但却没有因黑狱的恐怖而失去冷静，正如他后来的狱中好友瑞德（Red, Morgan Freeman 饰演）所言，面对第一个黑暗长夜，安迪连哼一声也没有（“He never made a sound...”）！纵使到后来他惨遭狱内鸡奸狂强暴，被殴至重伤，他仍然没有陷入混乱和颠狂。
借一次偶然机会，他利用自己的专业财务知识帮助狱卒头领报税，成功大幅减免税项，自始他广受众狱卒欢迎，什至其他监狱的狱卒也蜂拥而至求他帮忙，后来连狱长也发现他的才能，迫他替自己洗黑钱和做假账。安迪虽是别无选择地接受任务，但也因此受狱卒保护和狱长优待，免受强暴和殴打。在人生的荒漠中，他总算找到一片小小的绿洲。
不自由中的自由
像从前的《巴比龙》（Papillon）一样，作为一齣监狱电影，《月黑高飞》也触及人对自由的追求。安迪与别不同之处，是他即使身陷囹圄，也从未放弃追求内心的自由。把自由的气息带入希望幻灭的地方，是他在狱中的生存之道，也是他对囚友最大的贡献。凭锲而不舍的精神，在狱长允许和有限的资源下，他不断写信向外界募捐金钱和书籍，后来建立了众监狱中最具规模的图书馆，让自己和囚友们得享精神上的自由。他也借教导一名年轻囚友读书识字来为生命赋予意义。这位囚友自卑、暴燥，也缺乏耐性，但几经艰苦，安迪最后还是成功地帮助他在公开考试中取得不俗的成绩。虽然不幸地，这年轻囚友最后还是给狱长害死了，但最少在人生的最后一程，他克服了内在的恐惧和自我怀疑，向自由迈进了一小步。
片中一幕描绘安迪在外界送赠书籍之中，发现一张莫扎特（A. Mozart）歌剧唱片。对他来说，音乐不只是耳朵的享受，更是一道灵魂的窗户，它唤醒人对美善和超越的记忆。这种心灵的自由是如此之美，以至他不愿意独享，而是放肆地把这天籁之音在监狱的广播系统中放出来。在那一刹那，一众早已被制度化（institutionalized）的囚徒才赫然发现世间原来还有如此美好的事物，他们都像受了催眠一样，不由自主地停下手中的工作，而鲨堡好像也不再存在。用瑞德的话：「那歌声响彻入云，直升诸天，是居于幽暗之地的人从来不敢想像的。那又像是一只美丽的雀鸟降落在我们这个了无生气的笼牢中，然后把四面的围墙都熔化掉。在那无限短促的一刹那，鲨堡里的每一个人都是自由的！」（“I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away... and for the briefest of moments -- every last man at Shawshankfelt free.”）
安迪因擅用广播系统而受重罚，一些囚友或许不明所以，但他其实是在拒绝被黑狱的处境非人化（dehumanized），拒绝被化约为监狱机器中的零件。他要在险恶和艰难的处境中寻找存活的意义，要在无情的命运面前站稳，要把自己和别人像一个人般去看待和尊重，要表明人即使在物质和制度中受囚禁规限，但他的心灵却不能被囚禁，因为人的灵魂是既自由也尊贵。安迪所做的好像是建立一道窗户，让自己和别人看到宇宙人生那超越（transcendental）的一面，以至人在困境中仍然可以看到生命的价值和意义。
盼望始终美好
安迪的冤狱长达廿年，常人有这样的遭遇，即使不自寻短见，也容易在黑狱中迷失自我或变得面目模糊。但他却是一直拒绝让绝望主宰自己的人生，即使只有一根指头，他仍要紧抓着盼望的崖壁。无论那是图书、音乐或是其他种种在狱中足以令他坚持下去的东西，他都珍惜拥抱。在重重困厄之中，他总是在缝隙中找寻可以丰富他生命的养份，也不放过任何可以令他重出生天的机会。最终，他凭借监狱中一个常人难以察觉的漏洞，以惊人的毅力，在超乎众人想像的情况下，成功逃狱而重获自由。观众到此时才发现，原来使安迪最终能逃离鲨堡得着救赎的关键，一直都在故事的背景中，只是唯有像他那样渴望自由和存着盼望的人，才能真的坚持到最后而获得自由。
对比安迪，囚禁瑞德的却不只是牢房，经过四十年牢狱生涯，他已变得麻木，也把外在的困锁和规条内化为自己生命的一部份。所以当他最后获得假释而重返社会时，他反而不懂怎样去面对自由的生活而惶惶不可终日。就在他踌躇是否要再度犯法以重返监狱或什至索性自寻短见之时，他想起安迪于逃狱前留下的说话，然后到了指定地点寻获他预先写好的一封信：「瑞德，你要记住，盼望是美好的，它什至是最好的事物。而美好的事物总不会消逝！」（“Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing everdies.”）就凭这句话，瑞德克服恐惧，违反了假释条件，离开了规定的市镇，最终到达太平洋边陲一处与好友重逢，一起开展人生的新一页。
活着需要意义
安迪和瑞德的故事让我想起法兰高（Viktor Frankl）的名着《人对意义之追寻》（Man's Search for Meaning），当中作者以集中营被囚者的经验（作者自己曾被囚于奥斯威辛〔Auschwitz concentration camp〕集中营），去探讨人存在意义的问题。法兰高深刻地描绘了活在地狱一般的集中营里的人的心理变化：起初因残酷的现实而震惊，情绪剧烈波动；然后人会变得冷漠，对一切失去兴趣，只关心是否能茍活下去；最后变得非人化和苦毒，因为人在找不到存活意义的时候，他只能把自己当作非人（non-human）去看待。但作者观察到，那些在极度恶劣环境中仍能活得像人的囚友们，他们都有共同特点——他们心中对将来都存着盼望，或许是家庭重聚，又或是对所爱的人与事之想像，这种种美善之物都以盼望的形式存于这些人生命之中，滋养着他们的灵魂，叫他们的自我不致分崩离析。
片中安迪所以能够保持宁定，正因为书本和音乐叫他感受到在囚笼以外，还有更高、更超越和美善的东西存在，只要这些东西还在，活着就仍有意义。他是存着盼望，等待有一天他能重投在那充满美善的世界中，就是这种盼望叫他能捱过黑狱中的重重苦难，最终寻获自由。
另一方面，法兰高也指出，那些从集中营幸存下来而不能适应自由生活者，正因为在漫长等待幸福和爱的日子最终要成为过去之时，他们发现其实并没有人在等待他们，那些人因战乱已不知所踪或早已死去了。片中德瑞的经历不也是一样么？他同样一度因无法适应现实世界而弄得几乎要自杀，直至他想起世上还有一个人在等待他——那位正在蔚蓝海边等待他的好友安迪，他才得着活下去的理由。
等待我们的上帝
如果为了一个正在等待我们的人，我们对生命的态度也可以因此改观，上帝的等待岂能不彻底改变我们的生命？其实这正是基督信仰对这世界的宣告。奥古斯丁（Augustine）早已提醒我们，我们心中有一个为上帝存留的缺口，非上帝不能填满，而或许连我们自己也不察觉，人世间一切的追求和等待，最终指向的其实都是那永恒者，亦唯有跟这永恒的上帝相遇，才能显明万物和人存在的终极意义。当然，我们确未能在此刻参透万事万物的结局，但借着福音的宣告，我们确信，在看似黑暗的世界背后，有慈悲仁爱的主在等待我们；在一切失望、挫败、苦痛背后，有上帝在基督里的胜利在等待我们，终有一天上帝要在他预备的新天新地里抹去人间一切的眼泪，而在这历史终结的一天来临以前，我们是存着盼望去过每一天。
这不是说，上帝赐给我们的盼望就只有终末的意义（eschatological meaning），终极的盼望在当下已赋与我们存在的意义和动力，这盼望让我们向上帝的作为敞开，使我们在任何境况之中，无论是生死、顺逆或成败，都可以相信上帝确在我们生命里的每个行动、抉择和奋斗中都与我们同在，好叫我们的生命在他美善的旨意里得以成全。我们一切的所行所是，原就不是孤立的；那怕是生命中最微不足道的小节，都受上帝无限的爱所关注，也会被化成我们从未想到的祝福。正如圣经所记：「就是你们的头发，也都被数过了。」（太十30）
结语
明日之后的香港究竟会是何光境？这城市会否就此凋零陷落？这些我们都无法预见，但我们可以决定自己是否要存着盼望而活。若掉弃盼望，这城市之死期将不远；而心存盼望，即使乌云掩星月，我们还是会有高飞的一天。
（作者为专业翻译工作者）
（『道在人间』的稿件来自iQuest﹝网址：www.iQuest.hk；电邮：[email protected]﹞。iQuest是附属Quest Institute Ltd 的一个网络事工。Quest Institute Ltd 由一班基督徒创办，追求信仰在公共空间的对话和互动，为香港政府所认可之非牟利机构。）
（http://christiantimes.org.hk，时代论坛时代讲场，2016.9.10）
