专业翻译工作者
如果找个符号代表二○一四年的香港，相信雨伞会是很多人的选择。占中蓄势待发虽已多时，剧本亦早已写好，但到头来，无论是发生的场地、时间、规模、领军人物、抗争模式、持续时间以至代表整个运动的符号，都绝对的出人意外。谁会想到，代表这场运动的，竟会是这样一件平凡的物件？真是半点不由人，是无数的因在「九二八」的那一天凝聚起来，最终令雨伞成了运动的符号。比起占中原初设计的徽号，雨伞来得远为具体、形像化和生活化。而且更重要的，市民确实是用雨伞在「九二八」当日抵挡警方的棍棒和胡椒喷雾，它象征的正是那种抵抗强权和暴力的意志，也代表着在风雨中撑下去而不绝望的精神。雨伞平凡，人人拥有，只要愿意，人人都可以拿出自己的雨伞去为自己或别人遮风挡雨。雨伞色彩各有不同，集合起来却成了色彩斑烂的一张网，去盛载时代加于我们身上的重担。雨伞是日常生活物品，任权力再肆虐，也无法禁绝。如果用早设计好的徽号来代表运动，恐怕很难这样深入民心，但正因历史其实并不在人的掌握之中，这符号和标记就来到这场运动中间。
这让我想到十字架。这原是罗马政府用来处死犯人的刑具，从来没有人会把它跟胜利、自由和能力联系起来，但上帝使用它去代表自己对人类的大爱，并胜过死亡和罪恶的能力。十字架原本就是死亡和绝望的同义词，它象征强权的力量，象征百姓在殖民统治下的绝望。任何人被挂在其上，就是耻辱，就是失败，就是绝望，就是一切的终结。但上帝正要在全然绝望黑暗之处向人显现，他希望世人知道，要真正了解他生命的伟大和深遂，其实不在那些眩人眼目的神迹之中，而反在最深的苦难之中。他要世人知道，他在苦难之中，他在绝望之中，而到最后，苦难和绝望都没有胜过他。如此，一切在苦难和绝望中的人就有了希望，因为哪里有苦难和绝望，那里就有上帝的同在！
同样地，跟警棍、盾牌和胡椒喷雾相比，雨伞太软弱了，根本就是以卵击石和自寻死路，这样卑微的力量怎能跟强如歌利亚的强权相比？但上帝是幽默的，最终雨伞成为了震撼世界的一场民主运动的标记，而且在众人心中开花，也等待着在将来结果。或许上帝要借此提醒世人，历史之奇妙和曲折不是世人能看透的，上帝的作为也远超人想像之外。上帝可能想对我们说：「不要老是以为我不存在，我全然真实地存在，只是我不在你们所追求的安逸、富贵、荣誉和幸福之中，我什至不太喜欢在神迹之中让你们认识我，因为我其实一直在你们想不到，也不想到的地方：我就在苦难、绝望什至死亡当中与你们同在！」
在后「九二八」的时代里，雨伞从此被赋予特殊的意义。从此，每当举伞，我们会记起在二○一四年，有一群为公义、自由与尊严走上街头抗争的勇者。而对亲历自「九二八」以来种种曲折的笔者而言，在雨伞中我看到上帝的作为，在雨中我看到上帝为我们举伞！
（『道在人间』的稿来自iQuest﹝网址：www.iQuest.hk；电邮：[email protected]﹞。 iQuest是附属Quest Institute Ltd 的一个网络事工。Quest Institute Ltd 由一班基督徒创办，追求信仰在公共空间的对话和互动，为香港政府所认可之非牟利机构。）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛时代讲场，2015.01.12）
