【时代论坛讯】美国神召会世界宣教会（Assemblies of God World Missions）两年前因不满威克理夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators）的部份圣经翻译用词，威胁撤回对该会出版圣经的支持。最近美国神召会世界宣教会宣布相关问题已经釐清，将与威克理夫圣经翻译会继续合作。
美国神召会世界宣教会执行委员会与姊妹机构美国国际语言暑期学院（Summer Institute of Linguistics）于六月七日一致通过这个决定，接受了世界福音派联盟（World Evangelical Alliance）小组委员会有关圣经翻译的家庭用语的建议：「当『父』、『子』是指向『天父』、『神的儿子』，这些字词应以读者母语的语法和文化语境中最直接相等的家庭用语来翻译。」这个指引公布后，威克理夫圣经翻译会及美国国际语言暑期学院表示欢迎小组委员会在翻译标准、监控、评估和义务上的指引，并承诺会改正一些未能依照报告指引的译法。
美国神召会世界宣教会总干事文迪斯（Greg Mundis）对世界福音派联盟小组委员会及其主席库利博士（Dr. Robert Cooley）重新检视这个重要议题的努力表达感谢，让该会能维持与威克理夫圣经翻译会的长期合作关系，「世界上有数以百万计的人等着用母语去读神的话，我们为事件终于有一个解决方法而感恩。」
威克理夫圣经翻译会于二○一一年在翻译圣经时以「基督」一词代替「神的儿子」，理由是该会与美国国际语言暑期学院期望以此避免穆斯林读者因性别议题而混淆了圣经内容，但此举却遭受批评。
（综合报道）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2013.06.24）
