一个名为The Voice的圣经英文译本本月在美国推出，特色是着重对话及贴的近现代文学格式。在这译本中，「耶稣基督」的名字从没有出现，取而代之的，是「受膏者耶稣」（Jesus the Anointed One）或「使人得释放的君王」（the liberating King）。「天使」（Angel）和「使徒」（Apostle）在此译本中亦分别写成「传讯者」（messenger）和「福音使者」（emissary）。
「对现代读者而言，这是一个更准确的译本。」带领翻译这新译本的学者、德州休斯顿浸会大学新约圣经教授卡普实（David Capes）表示，很多人，什至包括有些上了教会很多年的人，也不知道「基督」是耶稣的称号。「他们以为耶稣是名字、基督是他的姓氏。」
The Voice翻译过程历时七年，与同在去年推出的Updated New International Bible和Common English Bible不同，The Voice的格式大多像剧本或小说。翻译人员把重点放在对话上，把「他说」和「他们说」等字词删除。例如，在马太福音十五章，当耶稣走在水面上，跟随他的人的惊吓反应看起来便比较直接：
「门徒：这是鬼！（Disciple: "It's a ghost!"）
另一门徒：是鬼？我们应该怎样做呢？（Another Disciple: "A ghost? What will we do?"）
耶稣：冷静。是我；你们不要惧怕。」（Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear." ）
卡普实希望人们不要把圣经看成古旧、过时的文字，而能把它看作一个他们能参与其中、并能从中发现自己生命的故事。
The Voice这名称取材自约翰福音与希腊文字logos，过往在英文圣经中通常被译成「话语」，例如在New International Bible中，约翰福音一章1节是：「In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.」在The Voice中，同样的章节被译成：「Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God.」The Voice的执行编辑高治（Frank Couch）认为，这样翻译更能解释logos这字的意思。
（取材国际合一新闻社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2012.04.25）
