主礼嘉宾合照
【时代论坛讯】环球圣经公会已于十一月廿六日假尖沙咀浸信会礼堂举行《圣经新约──环球新译本》奉献礼及专题讲座，主题为「不变的圣言与锐变的译本──论现今中文圣经翻译百花齐放的情况」，由《环球新译本》主编张达民博士主讲，约四百人出席。
时代进步带动译本发展
张达民在专题讲座上，以学术和信仰角度探讨近年愈来愈多中文圣经译本和修订本相继面世的原因，借此说明圣经翻译的重要原则，以及译本与圣经权威和信徒读经生活的关系。他指近年不同译本百花齐放的原因，总括有三：一、电脑科技的提升；二、学术进步；三、语言改变。
因电脑科技发展，研发出功能完备的原文分析软件，他认为有关圣经的电子资料库又愈来愈丰富，加上互联网促进翻译团队的交流沟通，使译经的原文研究、资料搜集和沟通交流的工夫都更为简便，大大提升译经效率；再者他指近年圣经学术的质量迅速提升，配以原文字典、注释书等各类重要工具书的出版，亦协助现代学者、译经者更深认识原文；最后是语言文化的改变，因为中、港、台的接触益见频繁，三地之语言习惯亦互相影响，致现代的语言文法与前有所不同，故总需新的译本配合新的时代需要。
不同译本与读经生活的关系
不过，张达民亦强调，不同译本各有优势，切合不同读者群，「然而都不能离开译经最大原则，就是忠于原文。」他指不同译本的差距可能源于原文底本的差异，但无论如何，「准确翻译原文才能称之为翻译。」此外，他又引导在场信徒思想众多译本与信徒读经生活的关系：「为什么三十多年前的信徒只需要两、三种译本，而今天的信徒却读那么多的译本？」他接着指出，不同的译本乃配合不同的需要，包括不同人、不同教育程度、不同属灵程度等的需要，而且不同译本也帮助读经者时常从不同角度思考经文，避免僵化。「蜕变的译本，就一如人的属灵生命不断蜕变成长，但成长后不代表之前的阶段是白费的、无价值的，故众多译本也没有好坏之分，都是上帝亲自施恩完成的。」
环球圣经公会在二○○一年开始了修订《圣经新译本》计划，现正式把《圣经新译本》升级为《环球新译本》，四福音的部份已付印成书，于当日派发给参与奉献礼的信徒，并计划于下年推出完整版新约圣经。当日典礼由该会国际副总干事麦铭奇牧师主持，由国际总干事黄朱伦博士致欢迎词，另有创会会长容保罗牧师致词及发表感言，又邀得中国神学院院长余达心博士作牧者勉语，而典礼上接受纪念品颁赠的包括数位中文圣经新译会（环球圣经公会前身）创会委员：戴绍曾博士（戴继宗博士代领）、滕近辉博士（李耀全博士代领）及鲍会园博士（鲍维均博士代领）。最后，奉献礼在众主礼嘉宾合照留念下完成。
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2011.11.28）
