英皇钦定本（Authorized King James Version，又名英皇詹姆斯译本）圣经将英语传至全球各地。然而，一个调查显示英国超过一半年轻人从未听闻这译本。
在三十五岁以下的人口中，百分之五十一不认识钦定译本；相比之下，五十五岁以上的人只有百之廿八不晓得这译本。
英皇钦定本明年面世四百年，面世后将英语广传到世界各地。它是在英皇詹姆斯一世诏令下编修，用以改正当时各译本的错谬及当中带来的政治问题，并联合各宗教派系。当中不少译句已为脍炙人口的英语短句，比如：「let there be light」和「eat, drink and be merry」。
有关调查由英皇钦定本基金委员会委托进行，发言人表示：「在一代之间，钦定本的认知度大幅下降。然而，这作品对英语发展和传播的影响，比莎士比亚还要大。」他认为此译本应于学校的英语、历史和宗教教育课中教授。工党议员菲尔德（Frank Field）亦表示：「不认识这伟大的译本，就不可能全面掌握英格兰的历史、语文或宗教演变。」
（取材《英国每日邮报》）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.12.1）
