一众嘉宾剪彩，宣布今届书展正式开幕。
一连八天、由基督教出版联会主办的第廿六届基督教联合书展已于今午（10月14日）假尖沙咀街坊福利会大礼堂揭幕，主题是「深化信仰、启迪心灵」，开幕礼主礼嘉宾为播道会港福堂主任吴宗文牧师、中国神学研究院荣休院长周永健牧师、基督教出版联会主席池丽华、副主席沈志超、董事蔡桂球、梁美英牧师、马镇梅、叶玉萍。大会表示，首天有约二千人参加书展。
在梁美英领祷及叶玉萍读经后，池丽华致辞时指出基督教出版同业面对三个冲击：一、价值观。不是真理的人会抢占了发声的空间，因此基督教出版要为真理发声；二、属灵争战。要打一场属灵文化的争战，抗冲坊间的文化（如万圣节文化）；三、多媒体。电子书产品如iPad和Kindle大行其道，对传统书本市场构成威胁。
「在这些冲击之下，我们每家出版社和同工，在这个时代里，在上帝的恩典和召命里，都守着自己的本分。在数码化的冲击下，我们都在问：数码化的出版究竟是一回怎样的事。我相信在这寻求里，上帝是会悦纳的。」
吴宗文指出，基督教书展未必如香港书展吸引那么多人参加，但仍有其价值：「基督教书展有一种凝聚力，将基督教同业凝聚，亦成为社会明灯，因为在这个地方有一群人基于其信仰，出版了一些东西，与社会价值和看法有所不同。」
吴宗文指出，虽然中文翻译西方的基督教着作已有一段日子，亦已经成熟，但翻译仍然是基督教出版界仍然要走的路。他特别提到三方面：
一、有不少神学经典着作有重译的必要，理由是昔日的翻译未如理想。「如果基督教的出版事业能维持各同工有合理薪金，以及令出版社能够运作。基督教出版事业应该没什么钱剩下来就最好，将赚到的钱，投资在看似会蚀本的项目，但这正因为这是你们的使命，就要去做。」
二、现时基督教灵修文献没有系统地整理，出版社各自出版；但在西方，灵修的经典能够在网上看到。
三、有更多顺着西方基督教潮流的书籍出版。他以《雅比斯的祷告》为例，指出该书在推出当时，成为一个运动，但现在回看，那只是旧约的一种祷告，而它在新约主祷文的模範的亮堂底下，只是一个起步（preliminary）的祷告，「如果我们的祷告仍然只着重今生幸福，而没有个人的消失，只看见上帝，那只是一个很初步的祷告。所以当各位编辑要去介绍一本书到汉语世界和华文基督教，你本身也要做个批判，做一个思想。」
另外，吴宗文也提到书籍数码化的问题。他指出，《纽约时报》将会发行电子版，他认为对环保有好处，「若本港免费派发的报章都不再派，只印电子版，试想一年可以省下多少纸？若全港所有报纸全部停止用报纸版，都用电子版，我觉得很环保，是人类前面必需走的路。基督教的书籍也应这样。」他指出，这可能是基督教出版事业的冲击，因此需要转型。
不过，吴宗文认为书籍仍有意义，他指看书就像用「画了竹、写了诗句、具有质感的日本陶瓷杯」喝中国茶，比用纸杯去喝，是完全不同的，「例如《天路历程》，国内出了一本图文并茂、七彩、硬皮、封面包胶、有许多插图的版本，读起来跟完全没插图的那版本很不同。所以纸张出版的书籍，作为一种艺术的包装，不单具有资料和信息，也具有美感和艺术质素的知识传递方式，在这一点上，它仍有存在价值并可持续下去。」他指出，国外已有先例，书籍电子化的方式，比传统书籍出版赚得更多。
沈志超回应吴宗文指，他认同基督教出版面对不少冲击，也要准备进入更多的电子环境，另一方面，今年基督教的翻译工作有一个高潮，就是《和合本修订版》以及《新汉语译本》的出版，「我们的翻译工作没停断过，面前有更多翻译，经典着作的翻译和重译也陆续进行。我们一定会领受吴牧师的指导，不过，我也将一个挑战交给牧师。牧师说我们出版界赚到钱的话，可以全部投放在出版工作上，但据我的经验，我们赚得的钱，只足够支付同工薪金，没法再投资新翻译或旧的翻译重译。」沈志超说，他盼望各教会及信徒支持出版同业，在左袋付钱买书，同时在右袋奉献支持，「出版同业自己应该投入奉献行列，以致在外边、其他不太认识我们行业运作的弟兄姊妹，都会更明白，我们需要他们左袋付出，右袋也要奉献一分。」
今届基督教联合书展展期由10月14至21日，时间是中午12时至晚上9时（10月21日于晚上7时结束），地点是九龙弥敦道136号 A，详情参基督教出版联会网页：www.acp.org.hk。
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.10.13）
