 |
|
赵璧础 |
【时代论坛讯】由兰州大学哲学社会学院联同香港语言来源探讨学会合作的古希伯来语和汉语、藏语同源研究，结果发布会已于昨晚（三月廿九日）假中华基督教青年会油麻地城景国际五楼钻石厅举行。
语言来源探讨学会会长赵璧础博士近年联同兰州大学及兰州西北师範大学从事语言研究的师生，使用赵璧础提出「去韵留声、重排声位」的方法，比较约一千个基本词汇在古希伯来语和兰州方言、天水方言、秦安方言、西宁方言及安多藏语的声母异同。
研究结果发现，当中有三百个词汇，其声母在五种方言均能与古希伯来文的相同；能对上四种方言的有约二百馀个，未能对上的绝大部分是安多藏语；能对上三种近二百个；馀下三百个，五种方言之对上两种或以下，如风筝、算盘、火柴、节气等等，都是一些预期不能从三、四千年前所用的古希伯来语或亚兰语同义文字中找到的。
当晚发表研究报告的，包括兰州大学社会科学处处长陈文江教授，以及赵璧础博士；回应者包括兰州西北师範大学藏语教授元旦，以及基督工人神学院兼任教授袁成忠博士。大会并由教会乐圃乐团献诗领唱。
袁成忠在会上表示，语言本身变化迅速，用「去韵留声、重排声位」的方法，能在六种语言的一千词汇里找得三百个「全同」个案，值得留意。他说，赵璧础的研究，题旨明确，方法清晰而可供证实或证伪。袁成忠说，赵璧础的研究会为语言学家、宗教学家、民族学家等带来崭新的问题，例如：汉人跟犹太人在什么地方有过关系？又在什么时候分散不相识。
赵璧础所提出的「去韵留声、重排声位」方法，是将不同语言同义词的韵母去掉，保留其声母，并将声位重排。过去二十年，他曾以相同方法，比较旧约圣经的古希伯来语及亚兰语，和多种语言，包括汉语的古音、中古音、现代音（普通话）、粤语、客家语、排湾语，以及夏威夷语、Chinook语、希腊语、英语等。赵璧础指。赵璧础指，所得结果说明古希伯来语有如一条万能钥匙。
赵璧础网址：www.peterchiu.org。
发布会当晚公布的研究成果：《远古语言探索》，赵璧础博士编撰
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2010.3.30）
