（《时代论坛》编按：程翔已于今日〔二月五日〕获假释并返抵香港）
程翔投狱，在一个讲法治和公义的社会，算是相当震撼的一起案件。认识他的朋友固然认为他蒙不白之冤而为他奔波申诉；社会人士从所知的「证据」和资料背景也看出了当中的跷蹊。对于程翔本人，这个打击更简直是晴天霹雳，我们初次到北京探望他的时候，从他憔悴的面容和眼神便看出他沮丧非常，实在使我们心痛。我们所深爱的正直不阿的亲人交上这厄运，是我们做梦也想不到的事。
但世事有时又往往有意想不到的发展。在程翔交上恶运的最初那段日子，神的恩典悄然临到他身上。程翔在失去自由的时候，竟然想起年少时所接触过的圣经来。虽然在那个叛逆的青葱岁月中，他别有怀抱，把一股热情和理想放在奉行无神主义的祖国事物上，把基督的爱拒诸心外，但神没有离弃他，在他苦涩抑郁之际，让他回到圣经上。他年轻时在学校宁可不做领袖生，也不上台读经，但现在圣经如有一股吸引力牵引着他，他从看守所要了一本圣经，一口气看了两遍，真是奇妙。他在最痛苦的日子中，幸好有圣经陪伴，让他从中得到安慰。虽然那段时期他所读的，除了圣经之外，还有其他中国古籍，如易经、佛经和儒家经典，可说是百家杂陈，令人眼花撩乱。但这正如百川汇海，把他带到智慧的根源去。他最终所选择的就是基督信望爱的真理。他写信对我说：「大哥，对基督，对圣经，我本身就经历了一个从叛变走向归顺的过程，最后回归基督，也不仅仅是因为出了事。之前已经somehow听到主的呼唤。」他说的是，他不是那种随便改变信念的人，这次付上沉重代价的经历，令他更确定自己的选择。
最近，程翔在来信中表达出他的感恩之情。其实，照他自己的说法，这种感恩情怀也不是最近才有的。他说三年前开始，他对美国人的感恩节有一种说不出原因的sentimental attachment。不久便总结出感恩、惜福、随缘、知足这八个字，作为人生快乐之本，且在朋友中间不断讲述这种新体会。朋友都笑说他这八个字融汇了基督、佛、道三家的思想，他自己倒也不知是不是，他说，总之这八个字是来得很自然。
接着，他又从感恩的情怀跳跃到心境愉快的境界。在此之前，他对于坐牢这件事，一直是气愤难平的，他问，这种不幸的事为什么发生在自己身上？他一生从事新闻工作，很难接受不问「为什么」的这种求真精神。尽管人们对「为什么」不会有很令人满意的答覆，但不问则无法找到问题的癥结。对他来说，where 及why都是记者工作中五个W必问的其中两个。但神又借着一件事叫他释怀，什至于一洗两年多以来的沉郁。他最近来信说：「我在十二月下旬报纸上读到一条新闻后，马上醒悟到这次坐牢的意义。在您送给我的书中，都强调可以从每个不幸的事件中，看到主自己的安排。这个观点，在《荒漠甘泉》一书中特别强调。初接触到这些观点时，一是不太明白，二是反问why me？为什么要我来承受这些不幸。及至看了这则新闻后，马上意识到为什么说主有他的安排，同时也回答了 why me？的问题。所以一时间变得很高兴，特别在上个月家属会见前一两天，心情更是十分愉快。那种感觉是入狱以来未曾有过的。」究竟是什么新闻令他顿然领悟，我不知道。但我相信神有他的方法向不同的人发出不同的启示。程翔表示，如今他明白了Live the Christ's way这话的意义，也懂得只有以这句话来鞭策自己，人才能承受人生中一切不幸和痛苦。
程翔的蜕变，对他来说可能是很重要的，我希望他将来有机会同大家分享。作为他的亲人，作为关心他的弟兄姊妹，我们祈求神继续保守他的信心，保守他的健康。
（www.christiantimes.org.hk，2008.2.5）
