《哈利波特》第六集上周推出，再次牵起热潮。而传媒则重提天主教教宗本笃十六世两年前针对《哈利波特》的批评。
《哈利波特》第五集在Ｏ三年春天出版时，当时尚为梵蒂冈信理部长拉青格枢机主教的本笃十六世，写信予研究社会学的德国天主教学者嘉伯丽．古比（Gabriele Kuby），赞扬其着作《哈利波特．是善是恶？》提醒了人们关於《哈利波特》的问题，并指《哈利波特》深深地影响和蚕蚀基督教信仰的灵魂，特别是该书混乱了年轻人对善恶的看法，使他们与慈爱上主的关连中断，动摇他们抗拒试探的能力。古比在个人网站中直接引述了本笃十六世当年信中的字句，网址为 www.gabriele-kuby.de/harry_potter.html（德文）。
意大利传媒指本笃十六世至今仍没考虑修改对《哈利波特》的立场。
（取材国际合一新闻社）
（www.christiantimes.org.hk，时代论坛每日快拍，2005.7.20）
【十個反對哈利波特的理由】（試譯）
此為小弟試譯，請多多指教！
10 ARGUMENTE GEGEN HARRY POTTER
http://www.gabriele-kuby.de/harry_potter.html
01. Harry Potter ist ein globales Langzeitprojekt zur Veraenderung der Kultur. Die Hemmschwelle gegenueber Magie wird in der jungen Generation zerstoert. Damit dringen die Kraefte in die Gesellschaft ein, die das Christentum einst ueberwunden hat.
01. 《哈利波特》是一個全球性的長時期計劃，為要改變文化。對於魔術的抑制，在年輕的一代裏遭到破壞。這些力量從而得以滲透進一個業已克服了基督教世界的社會。
02. Hogwarts, die Schule fuer Zauberei und Hexerei, ist eine geschlossene Welt der Gewalt und des Grauens, der Verfluchung und der Verhexung, der Rassenideologie und des Blutopfers, des Ekels und der Besessenheit. Es herrscht eine Atmosphaere staendiger Bedrohung, die sich auf den (jungen) Leser uebertraegt.
02. 霍格華茲學院，一所魔術和巫術的學校，是一個暴力和恐怖的封閉世界，一個充滿著咀咒和施法的封閉世界，一個種族意識形態和獻血祭的封閉世界，一個惡心〔令人感到厭惡〕和著魔〔鬼附〕的封閉世界。這裏充滿著一種持續威脅的氣氛，這種氣氛會感染到（年輕的）讀者。
03. Harry Potter handelt nicht vom Kampf des Guten gegen den Boesen. Von Band zu Band wird Harrys Verwandtschaft mit Voldemort, dem ganz und gar Boesen, deutlicher. Im V. Band wird er selbst von Voldemort besessen, was zur Zerstoerung seiner Persoenlichkeit fuehrt.
03. 《哈利波特》不涉及善反對惡的鬥爭。在每一卷中，哈利與佛地魔的親緣關係都變得越來越明顯，而佛地魔卻完全是惡的。在卷五那裏，他自己就被佛地魔附著，這導致哈利的個性遭受破壞。
04. Die Menschenwelt wird erniedrigt, die Welt der Hexen und Zauberer glorifiziert.
04. 人類世界遭到貶低，女巫和魔術師的世界得到讚許。
05. Es gibt keine positive transzendente Dimension. Das uebernatuerliche ist ausschliesslich daemonisch. Goettliche Symbole werden pervertiert.
05. 沒有正面的超越向度。超自然者僅僅是鬼魔的。神聖的象徵被濫用。
06. Harry Potter ist kein modernes Maerchen. Im Maerchen sind Zauberer und Hexen eindeutig Gestalten des Boesen, aus deren Macht sich der Held durch die Ausuebung von Tugenden befreit. Bei Harry Potter gibt es niemanden, der das Gute will.
06. 《哈利波特》不是現代的童話故事。在童話故事中，魔術師以及女巫明確地是惡的形象，英雄通過踐行德行而擺脫惡的力量。在《哈利波特》中，並沒有任何人欲為善。
07. Die Unterscheidungsfaehigkeit des Lesers zwischen Gut und Boese wird durch emotionale Manipulation und intellektuelle Verwirrung ausser Kraft gesetzt.
07. 讀者的善惡區別能力，會通過情感方面的操控，以及理智方面的混淆，而失去力量。
08. Es ist ein Vergehen an der jungen Generation, sie spielerisch zur Magie zu verfuehren und ihre Phantasie mit Bildern einer Welt anzufuellen, in der das Boese regiert, eine Welt, die nicht nur als ausweglos, sondern als erstrebenswert dargestellt wird.
08. 這是年輕一代的走歪〔罪行〕：他們以嬉笑的方式嘗試把玩魔術，他們讓他們的幻想充滿著另一個世界的各種圖像－－在那個世界裏，惡佔有統治地位；那個世界不但被描繪為一個無希望的世界，而且被描繪為一個值得追求的世界。
09. Jeder, dem an Meinungsvielfalt gelegen ist, sollte sich gegen die Massenverblendung und Meinungsdiktatur durch ein gigantisches Multimedia-Unter-nehmen zur Wehr setzen.
09. 任何處於意見紛歧的人，應該保護自己，免受一個巨型的多媒體計劃所帶來的大眾著迷（infactuation of the mass）以及意見獨裁統治（dictactorship of opinion）。
10. Da der Glaube an einen liebenden Gott systematisch zerstoert wird, ist die schulische Indoktrination mit Harry Potter intolerant und widerspricht dem Geist unserer Verfassung. Die Teilnahme an schulischen Potter-Aktivitaeten kann aus Glaubens- und Gewissensgruenden verweigert werden.
由於對於一個愛的上帝的信仰有系統地遭受破壞，學校對於哈利的講授對於我們所理解的精神來說是無法容忍及彼此矛盾的。出於信仰和良知上的理據，人們應該拒絕參與學校舉辦的各種「哈利活動」。【按：原文雖然說， 「各種哈利活動可被拒絕」（can be denied）；但用漢語來說，「應該拒絕」似乎較為貼切。】
