亲爱的Father Shields：
你悄悄地走了，走得如此匆忙；没有一声的道别，也没有离别的挽歌。你在睡梦中，安祥地离开了这个繁喧的世界；如一缕轻烟地溜走了，没有留下丝毫的痕迹，我只能寄望将来在天家再与你相遇。
还记得那次参观犹太会堂的途中，你跟我们竞跑的趣事吗？我从没有遇过一个像你这样孩子气的七十多岁的长者。结果你比我们跑得快了一点，刚好能过红绿灯；而我们只能站在马路的另一端，眼巴巴地看着你得意地跟我们挥手。
犹记得在去年十二月初的最後一节希伯来文课中，我打趣地跟你问道：为什麽你会长得如此的帅？（因你那天刚理了发回来）；又为甚麽耶稣会的会士都像你一样的学识渊博？你还是一贯慈祥谦厚的作风，微笑地答道：我的学识比不上先贤汤若望。
其实，我还有许多的问题想向你问个明白；为甚麽你还是一个十七岁的年轻小伙子，便毅然放下一切，跑到修院去当神父？在香港这个异地漂泊了半个世纪，你有过疲倦的感觉吗？可惜我还来不及向你问个明白，便要目送你的身躯，长埋黄土中。
四月十六日（星期六）的早上，天空下着纷纷的细雨，好像是为了舍不得你的离开而哭泣，徒添了我几分的伤感。我和立怡好不容易才找到基督君王小堂。你的棺木安放在礼拜堂的中央，上面放了一束美丽的鲜花；灵柩前摆放了你的一帧照片，相中人是何等的慈详，何等的平安。
整个安息弥撒的过程中，我都看着你的肖像；怀念你跟我们一起的每一个生活片断，怀念你跟我说过的每一句话。我真的很想拥抱一下你冰冷的身躯，才让你离开。弥撒结束後，你的生前好友扶着你的灵柩，把你送上了灵车。我知道我真的要跟你永别了。
Father Shields, 我永远不会忘记你那份真诚的爱，这是人间的瑰宝；我也不会忘记你生命中的那份坚持，作为你的学生，我再不会像以往那样轻易言弃。「不用怕，慢慢来，一定得。」这是你常常用来鼓励我们学习希伯来文的口头语，我会铭记在心中。
别了，Father Shields，我知道我们将来一定会在天家再相遇。
永远怀念你的学生
蔡美玲
（编按：施惠淳神父安息前任香港中文大学崇基学院神学院兼任教师）
