【时代论坛讯】由本地聋人信徒创办及主理的香港手语圣经翻译协会（下称协会），近日已完成制作马可福音的本地手语圣经。未来，他们计划拍摄以弗所书、加拉太书及路加福音的手语圣经。长远而言，他们更希望制作一部完整的香港手语圣经字典。
凝聚聋人信徒及牧者一起服侍，去启动这项翻译计划并不容易。身兼香港聋人基督教会主任牧师的协会会长邝志雄牧师指，早于五年前协会创办初期，他们已有感动制作手语圣经，且一开始已选定篇幅较简洁、只有十六章的马可福音，认为可便利于传福音。不过，协会创办后即遇上社运、疫情，因此前几年先与灵命日粮合作，制作有关生活话题的手语灵修短片。随着拍片、剪片的经验累积，去年疫情放缓后，他们才正式开始拍摄手语圣经影片。
香港从来没有一部手语圣经，什至连香港手语的正规课程也欠奉，要筹备和制作手语圣经有相当难度。虽然聋人日常用香港手语沟通，但一些圣经和信仰词汇怎样表达，都未有标准的手语打法。因此，为了制作香港手语圣经，协会自二〇一九年已成立了香港聋人查经研习小组来对香港圣经手语进行研究。小组由香港聋人基督教会三位牧师及一位传道，以及来自不同教会的聋人基督徒组成。
该小组每周聚会一次，不同的组员会每人先自行拍摄一章圣经作草稿，聚会时大家会就影片作讨论和研究。此外，领袖会每月一次商讨及审核内容，并由聋人教会牧师作最后审核。除了基督徒，他们也邀请未信聋人观看影片及提供意见。他们亦有懂得希伯来文的义工帮助，令他们更掌握经文意思。
协会顾问、香港聋人基督教会创会牧师邵沛荣的太太邵吴淑仪，负责出镜拍摄手语圣经影片。他们每周拍摄一天，共拍摄了一年多才完成。邵吴淑仪分享，原本以为自己熟悉手语，应可胜任，岂料首次拍摄后已遇上挫败──有人反映看不明白她的手语，因为教会内外的人所使用的手语很不同。在逐步改善下，感恩最终做到了。在场的其他受访者表示，拍摄过程漫长繁复，邵师母须重复多次手语动作，赞赏她耐性超凡。邝志雄补充，整个过程中需要不断磨合、尊重不同人所用的手语，纵然辛苦，但感恩最终顺利完成。
邝志雄认为，这手语圣经应能接触本地的聋人群体，影片也可传到香港不同教会，助大家更有效地接触聋人。协会创办人、义务总干事梁启源忆述，一位神学院院长曾跟他表示，将来要让神学生学习手语圣经，让健听者可以接触聋人。他听后深受感动，立志要完成这项工作。除了本港聋人群体，邝志雄及邵沛荣亦有心志，将手语圣经传到内地约三千万的聋人群体。
梁启源并希望可向外界表达，聋人群体可以靠自己力量去领导和完成此事。他期盼本港教会的信徒可一起了解和参与，明白更多聋人需要。
此部马可福音的手语圣经已可在Deaf Bible的应用程式下载，协会亦正分段陆续上载至该会社交媒体。
