【時代論壇訊】由本地聾人信徒創辦及主理的香港手語聖經翻譯協會（下稱協會），近日已完成製作馬可福音的本地手語聖經。未來，他們計劃拍攝以弗所書、加拉太書及路加福音的手語聖經。長遠而言，他們更希望製作一部完整的香港手語聖經字典。
凝聚聾人信徒及牧者一起服侍，去啟動這項翻譯計劃並不容易。身兼香港聾人基督教會主任牧師的協會會長鄺志雄牧師指，早於五年前協會創辦初期，他們已有感動製作手語聖經，且一開始已選定篇幅較簡潔、只有十六章的馬可福音，認為可便利於傳福音。不過，協會創辦後即遇上社運、疫情，因此前幾年先與靈命日糧合作，製作有關生活話題的手語靈修短片。隨著拍片、剪片的經驗累積，去年疫情放緩後，他們才正式開始拍攝手語聖經影片。
香港從來沒有一部手語聖經，甚至連香港手語的正規課程也欠奉，要籌備和製作手語聖經有相當難度。雖然聾人日常用香港手語溝通，但一些聖經和信仰詞彙怎樣表達，都未有標準的手語打法。因此，為了製作香港手語聖經，協會自二〇一九年已成立了香港聾人查經研習小組來對香港聖經手語進行研究。小組由香港聾人基督教會三位牧師及一位傳道，以及來自不同教會的聾人基督徒組成。
該小組每週聚會一次，不同的組員會每人先自行拍攝一章聖經作草稿，聚會時大家會就影片作討論和研究。此外，領袖會每月一次商討及審核內容，並由聾人教會牧師作最後審核。除了基督徒，他們也邀請未信聾人觀看影片及提供意見。他們亦有懂得希伯來文的義工幫助，令他們更掌握經文意思。
協會顧問、香港聾人基督教會創會牧師邵沛榮的太太邵吳淑儀，負責出鏡拍攝手語聖經影片。他們每週拍攝一天，共拍攝了一年多才完成。邵吳淑儀分享，原本以為自己熟悉手語，應可勝任，豈料首次拍攝後已遇上挫敗──有人反映看不明白她的手語，因為教會內外的人所使用的手語很不同。在逐步改善下，感恩最終做到了。在場的其他受訪者表示，拍攝過程漫長繁複，邵師母須重複多次手語動作，讚賞她耐性超凡。鄺志雄補充，整個過程中需要不斷磨合、尊重不同人所用的手語，縱然辛苦，但感恩最終順利完成。
鄺志雄認為，這手語聖經應能接觸本地的聾人群體，影片也可傳到香港不同教會，助大家更有效地接觸聾人。協會創辦人、義務總幹事梁啟源憶述，一位神學院院長曾跟他表示，將來要讓神學生學習手語聖經，讓健聽者可以接觸聾人。他聽後深受感動，立志要完成這項工作。除了本港聾人群體，鄺志雄及邵沛榮亦有心志，將手語聖經傳到內地約三千萬的聾人群體。
梁啟源並希望可向外界表達，聾人群體可以靠自己力量去領導和完成此事。他期盼本港教會的信徒可一起了解和參與，明白更多聾人需要。
此部馬可福音的手語聖經已可在Deaf Bible的應用程式下載，協會亦正分段陸續上載至該會社交媒體。
