我喜歡看電影，因為在那個光影世界裡滿載著精彩的故事，描繪人世間無盡的悲歡離合和恩怨情仇，也充滿對宇宙人生的想像。我也愛神學思考，因為在上帝的自我啟示裡，宇宙人生顯出它原本的意義，找到它應有的歸宿。看到精彩電影已是人生樂事，如果在觀影旅程中還能偶爾拾得一點點亮光和啟迪，與人分享豈不更有意思？
人在江湖，身不由己
《教父》一至三集雖是電影經典，但我卻是到最近才有機會一次過欣賞，看後深受感動，只能讚嘆世間竟有如此深刻動人的作品。《教父》當然是一齣描述黑幫的電影，片中充斥仇殺、暴力和血腥，但在暴力的表層下，卻訴說著有關救贖的信息。片中主角米高（Michael Corleone）出身黑幫家族，原本想過出污泥而不染的生活，拒絕涉足家族生意。但因為父親受襲垂危，才被迫臨危受命。他最重視的，就是怎樣在險惡江湖中保護家人和保障家族利益，為了對父親和家人的愛，他放棄了原先的信念，踏上黑暗的不歸路。為確保父親和家人安全，他悍然單刀赴會，親手鎗殺兩名對頭人。
殺戮既起，就難以休止。最初是為保父命而殺人，隨後是為了家族存亡而連還刺殺黑幫對頭。到最後，當他對殺戮已經麻木不仁之時，他竟因親生兄長對家族的背叛而把他也殺了。但連他也低估了殺兄對自己將造成的困擾，這罪行從此如魅影相隨，時刻提醒他生命中最大的矛盾：他是為了愛家人才開始殺戮的生涯，但到頭來當殺戳成了習慣，卻奪去了他所愛的親人。殺戮雖非他的本性，但後來他已沉溺在其中，不能自拔。殺戮就像戴上一個面具，時日久了，面具蝕入了皮肉，就再除不下，成了他自我的一部份。
誤墮塵網中，一去三十年
米高的故事其實離我們不遠，多少時候，在人生路途上，我們所犯的錯，所種下的罪孽，起初豈不都是為了一些重要的價值或為了我們所愛的人？或許某種處境會令我們覺得別無其他選擇，只能為了我們所珍惜的人和價值而闖入罪惡的網羅。而一旦闖入，人就會受罪網所牽累，愈陷愈深，網內的邏輯和勢力會愈使我們倚靠它而存活。我們甚至會覺得，這網的伸延簡直是舖天蓋地，令我們尤如置身絕望的地獄之中，好像望不見任何救贖的可能。
《教父》裡最令我感動的一幕，是描述米高跟充滿慈心的紅衣主教林伯圖（Cardinal Lamberto）見面（後來這位主教被選為新任教宗）。他本來是為生意的事來見這位主教，但這位主教卻敏銳地察覺到他內心的痛苦，所以問他是否願意做告解（confession）。平時果斷精明的米高，冷不防主教直探他靈魂深處，頓時不支所措，然後只能承認自己已經三十年沒有告解，而且也不知道應從何處開始。而更重要的，他深知自己過去數十年罪孽深重，他不相信自己堆積如山的罪真的能得著赦免。所以，他只能苦笑地回應主教：「……已經三十年了，……我……我怕（若真的把自己的罪一一訴說）會花你太多時間」。
主教知道他因為自己深重的罪孽而痛苦得不能自已，所以溫柔地回答：「為著拯救靈魂，我總會有時間（”I always have time to save souls”）！」這句話觸動了米高的心靈，但他一想起自己背負的罪孽，仍然不由自主的說：「我是無法救贖的了（”I’m beyond redemption.”）」即使如此，主教已定意幫助他，所以仍勉力鼓勵他找緊悔罪的機會向他告解。
被主教的愛所感動，米高毅然把自己一件又一件令人震驚的罪行向主教訴說，然後說到殺兄之罪，他就無法自已地跪在地上痛哭起來。看著這憂傷的靈，主教隨即給予他赦佑（absolution）。這樣的痛悔，米高從未經歷過。雖然人在江湖，要擺脫罪孽的惡果似乎很難，他還是發出心底裡向上帝的呼喊：「請給我一個救贖的機會，我不會再犯罪了！（”Give me a chance toredeem myself, and I will sin, no more.”）」
米高其後把家族生意交付侄兒，而他也深知道，雖然他想重獲新生，但他可能最終也逃不過殺戮所種下的惡果。果然，到最後仇家派殺手了結他，但取不了他性命，卻把他最愛的女兒殺害了。看著愛女死在自己懷中，米高只有仰天長嘯以發泄心中的悲痛。影片最後一幕，是年邁的他坐在故鄉寧謐的園子裡，靜靜地離別這個世界。
罪孽的追捕
看米高的一生，從踏足黑幫那刻開始，他就竭盡所能，即使不擇手段，也要阻止死亡和苦難臨到自己所愛的人身上。他以為靠自己的才智和膽色，就可帶領家族掙脫黑幫生涯的咒詛，轉往正行和光明之路。他看不透的是，他其實無法靠個人力量去拯救自己和家族，罪孽的惡果已大得遠遠超乎人能勝過的地步。用他自己的話去形容，他雖渴望脫離罪孽的追捕，但這種渴望是這個世界無法滿足的！（”But it's not possible. Not in this, world.”）。
整齣《教父》最令我動容的，就是這種對人在罪網中無助復無望的深刻描寫。罪的勢力不單存在於黑幫中，也在政界中、商界中，甚至也在教會中，叫天下的人都無法脫離罪惡對自身的控訴。但同時間，在一切黑暗和悲劇背後，電影卻指向一條救贖之路——投向上帝的懷抱，在悔罪中得著赦免和新生。路易士（C. S. Lewis）在《天淵之別》（The Great Divorce）中描述的，正正是這樣的一幅救贖圖畫。惡（evilness）永遠不能發展為善（goodness），人也無法以惡去成就善。在天國裡，一點一滴的惡都務必去盡，那裡並沒有為罪留下絲毫空間。米高本是善良的人，他原本亦以為自己可以轉惡為善，但最後他知道自己是看錯了。而他的救贖，亦正是在他悔悟的那刻開始。或許在世人看來，他的下場始終走不出惡有惡報的框框，但其實他黑暗的人生已因著他的痛悔露出救贖的曙光。人即使在黑暗和自我封閉的地獄裡，只要他還有那麼一點點的意願，上帝還是能夠把他救贖出來。就像一堆爐灰即使只尚存一點星火，上帝還是可以在當中炊起熊熊的烈火。因此，在每個看似絕望的處境中，在每個封閉黑暗的國度裡，其實都有一度通向救贖的門，只是開門的鑰匙並不在人自我救贖的努力中，而在慈悲的上帝手上！
結語
三集《教父》都是史詩，把時代的面貌、人性的黑暗和掙扎都描繪得異常深刻動人，而第三集更進到人靈性掙扎的深處。真的，看著米高在第三集裡跪在地上痛哭悔罪的那一場，誰能不感同身受？誰不會在他面容上感受到人類生存的困境？誰能不被主教的慈悲所觸動？一齣電影能留下這樣的印象和餘韻，人生又能遇幾回？
（作者為專業翻譯工作者）
（『道在人間』的稿件來自iQuest﹝網址：www.iQuest.hk；電郵：[email protected]﹞。iQuest是附屬Quest Institute Ltd 的一個網絡事工。Quest Institute Ltd 由一班基督徒創辦，追求信仰在公共空間的對話和互動，為香港政府所認可之非牟利機構。）
（http://christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2016.8.9）
