專業翻譯工作者
如果找個符號代表二○一四年的香港，相信雨傘會是很多人的選擇。佔中蓄勢待發雖已多時，劇本亦早已寫好，但到頭來，無論是發生的場地、時間、規模、領軍人物、抗爭模式、持續時間以至代表整個運動的符號，都絕對的出人意外。誰會想到，代表這場運動的，竟會是這樣一件平凡的物件？真是半點不由人，是無數的因在「九二八」的那一天凝聚起來，最終令雨傘成了運動的符號。比起佔中原初設計的徽號，雨傘來得遠為具體、形像化和生活化。而且更重要的，市民確實是用雨傘在「九二八」當日抵擋警方的棍棒和胡椒噴霧，它象徵的正是那種抵抗強權和暴力的意志，也代表著在風雨中撐下去而不絕望的精神。雨傘平凡，人人擁有，只要願意，人人都可以拿出自己的雨傘去為自己或別人遮風擋雨。雨傘色彩各有不同，集合起來卻成了色彩斑爛的一張網，去盛載時代加於我們身上的重擔。雨傘是日常生活物品，任權力再肆虐，也無法禁絕。如果用早設計好的徽號來代表運動，恐怕很難這樣深入民心，但正因歷史其實並不在人的掌握之中，這符號和標記就來到這場運動中間。
這讓我想到十字架。這原是羅馬政府用來處死犯人的刑具，從來沒有人會把它跟勝利、自由和能力聯繫起來，但上帝使用它去代表自己對人類的大愛，並勝過死亡和罪惡的能力。十字架原本就是死亡和絕望的同義詞，它象徵強權的力量，象徵百姓在殖民統治下的絕望。任何人被掛在其上，就是恥辱，就是失敗，就是絕望，就是一切的終結。但上帝正要在全然絕望黑暗之處向人顯現，祂希望世人知道，要真正了解祂生命的偉大和深遂，其實不在那些眩人眼目的神蹟之中，而反在最深的苦難之中。祂要世人知道，祂在苦難之中，祂在絕望之中，而到最後，苦難和絕望都沒有勝過祂。如此，一切在苦難和絕望中的人就有了希望，因為哪裡有苦難和絕望，那裡就有上帝的同在！
同樣地，跟警棍、盾牌和胡椒噴霧相比，雨傘太軟弱了，根本就是以卵擊石和自尋死路，這樣卑微的力量怎能跟強如歌利亞的強權相比？但上帝是幽默的，最終雨傘成為了震撼世界的一場民主運動的標記，而且在眾人心中開花，也等待著在將來結果。或許上帝要藉此提醒世人，歷史之奇妙和曲折不是世人能看透的，上帝的作為也遠超人想像之外。上帝可能想對我們說：「不要老是以為我不存在，我全然真實地存在，只是我不在你們所追求的安逸、富貴、榮譽和幸福之中，我甚至不太喜歡在神蹟之中讓你們認識我，因為我其實一直在你們想不到，也不想到的地方：我就在苦難、絕望甚至死亡當中與你們同在！」
在後「九二八」的時代裡，雨傘從此被賦予特殊的意義。從此，每當舉傘，我們會記起在二○一四年，有一群為公義、自由與尊嚴走上街頭抗爭的勇者。而對親歷自「九二八」以來種種曲折的筆者而言，在雨傘中我看到上帝的作為，在雨中我看到上帝為我們舉傘！
（『道在人間』的稿來自iQuest﹝網址：www.iQuest.hk；電郵：[email protected]﹞。 iQuest是附屬Quest Institute Ltd 的一個網絡事工。Quest Institute Ltd 由一班基督徒創辦，追求信仰在公共空間的對話和互動，為香港政府所認可之非牟利機構。）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2015.01.12）
