由亞洲聖經協會翻譯、霍爾曼聖經出版社出版的《中文標準譯本聖經》，已出版新約部分，該版本的翻譯目的包括：
一、提供一個用現代標準中文表達、準確易讀的譯本
二、提供一個讓讀者體驗視覺及聽覺美感的譯本
三、提供一個可靠的、幫助個人研經及靈修的譯本
四、提供一個堅持絕對真理、抵制世俗文化對聖經準確性的妥協的譯本
翻譯特色則包括：
一、符合現代漢語規範，適合不同文化程度人士
二、忠於原文，保持原有的語言風格
三、廣泛汲取《和合本》與其他譯本的傳統與精華
四、使用獨立開發的專業聖經翻譯軟件，追求譯文的準確性和統一性
五、建立全球同步網絡平台，支持不同地方的學者及專家協同工作
《中文標準譯本聖經．新約》的感恩奉獻禮，於9月11日（週四）晚7時舉行，地點是青年會國際賓館2樓水晶廳（油麻地窩打老道23號），查詢可電27820055。
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2008.9.4）
