四川的天空穿了一件黑色的喪服，
急雨撻打著大地的傷痕。
瓦礫扎爛了孩子的屍首；
悲傷的靈魂在無底的深潭裡嚎啕。
一個母親的屍首，雙膝跪著，
手扶著地支撐著身體，
這個殘軀懷抱著一個美麗的故事：
她用自己的軀體庇護著嬰兒，
她的犧牲換取了嬰孩的平安。
她的手機留下了愛的信息：
「親愛的寶貝，如果你能活著，
一定要記住我愛你。」
這刻，我想起加略山的天空穿了一件黑色的喪服，
猖獗與暴烈撻打著神兒子的傷痕。
這刻，我看見十架亮了愛的信息：
因你的鞭傷，我們得平安。
因你的刑罰，我們得醫治。
我願意在這慘變的創傷中放聲禱告，
直到中國的雲霧都變了晚霞金光 ，
直至中國的嶙峋都變成了康莊；
直到中國的土壤到處點上主的光亮，
直到長城的雲層裡翻出了明亮的明星；
直到中華民族在神的救恩裡透出水晶的光明。
I lift up my voice to pray for the miserable ravage of Sichuan
By Karen Kan
The sky of Sichuan is wearing in a black livery of grief,
A storm is striking at the wound of the land.
The rubble is mashing children's dead bodies;
Woeful souls are wailing in an abysmal pond.
A corpse of a mother, kneeling on both knees,
Her body is held up by her two hands presses against the ground.
The dead body cherishes a beautiful story:
She shields her baby by her body
She gave her life as a sacrifice for the peace of her baby,
A loving SMS message is displaying in her mobile
" Dear Baby, If you can stay alive, you must remember that I love you."
In this moment, I recall the sky of Calvary was wearing in a black livery of grief,
Rampancy and violence were striking at the wound of the Son of God
In that moment, I found a loving message was sparkling:
The punishment that brought
us peace was upon him,
and by his wounds we are healed.
I am willing to lift up my voice to pray in such miserable ravage
Until the brume of China becomes a golden afterglow.
Until the cragginess of China becomes a broad road,
Until the China soil is sparking with the Lord's Light.
Until the gloom above the Great Wall is illuminated with luminous Star
Until China people releases a crystalline illumination in Christ's salvation.
相關結連：四川大地震專輯
（http://www.christiantimes.org.hk，時代論壇時代講場，2008.5.27）
