首位將東正教帶到日本的俄羅斯宣教士聖尼古拉（St. Nicholai），其日記將首次印成日文版。東京大妻女子大學的中村教授（Kennosuke Nakamura）表示，聖尼古拉的日記有助重新檢視日本的傳教史。
各界一直以為有關日記在一九二三年的關東大地震中已經被毀，但中村於一九七九年在列寧格勒（現稱聖彼得堡）的中央歷史檔案室找得該日記，其後便以顧問身分帶領翻譯工作。
尼古拉生於一八三六年，一八六一年以軍牧身分派駐日本的俄羅斯大使館。他有強烈的宣教心志，經七年努力，在一八六八年於函館為三位日本人受洗，使他們成為首批日本東正教徒。
日記的出版商形容，該日記是頂級的歷史資料，內容詳細記載了尼古拉的傳教活動、他和著名俄羅斯作家杜斯妥也夫斯基的會面細節，以及Ｏ五年日俄戰爭的情況。
（取材國際合一新聞社）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2007.6.4）
