台灣聖公會為記念《淺文理本聖經》譯者施約瑟主教逝世一百週年，特於年底推出三千本《淺文理本聖經》，分為「道林紙珍藏本」及「聖經紙普及本」兩種，作為記念及銷售。
《淺文理本聖經》是比和合本早二十多年出版的的聖經版本，目前世上僅存十本。台灣聖公會主教賴榮信表示，許多舊約學者認為該版本是最好的舊約聖經版本，並且是聖約翰大學重要的歷史文獻及資產。
猶太教背景的施約瑟主教在廿四歲時改信基督教，他在一八五九年於紐約聖公會神學院畢業後，便到上海研讀中國官話、中文書寫及上海方言。後來他與四位新教在華傳教士推動《北京官話新約全書》之翻譯事工，於一八六六年出版。及後，他根據該部新約全書的翻譯體例，自行翻譯舊約全書。過程中因為中風導致手掌麻痺，仍能於一八七四年完成翻譯，並交由美國聖經公會出版，當時稱為《施約瑟舊約譯本》。
（取材台灣《基督教論壇報》）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2005.10.26）
