一本「非洲版」聖經近年在美國甚受非裔人士歡迎，銷量已突破五十萬本。但這亦令美國神學界關注當中一些內容。
該套「非洲版」聖經（the Original African Heritage Study Bible），譯文採用 KJV 英文聖經的版本，當中所有有關非洲和非洲人的段落都被特別標出，並加入註解。該聖經的總編輯、本身來自非洲的費爾達牧師（Rev. Cain Hope Felder）表示：「我們只不過是重新確立我們（非洲人）在聖經中的地位。」
摩西妻子西坡拉、阿伯拉罕妾侍夏甲在該本聖經都被理解為非洲人，另外該聖經亦附有耶穌和馬利亞的圖片－－但他們都以黑皮膚和捲髮的樣貌出現：「我不是要攻擊白人，我只想跟所有黑人同胞說：你們不是上帝造的次貨。」對於非版聖經將非洲定義為包括埃及、以色列和多個阿拉伯國家在內的地方，費爾達解釋：「歐洲學者習慣將耶路撒冷從孕育它的非洲大地上移除。」
但俄亥俄州邁亞密大學的尤莫奇教授（Professor Edwin Yamauchi）則回應指：「沒錯，過往歐洲學者在翻譯聖經時的確有過份著重歐洲觀點之處，但如刻意將聖經翻譯的工作從一個極端推向另一個極端，將一些甚至全部聖經人物都描述成非洲人，便會造成反效果。」他指這種做法，違反一般人文化上和知性上對聖經的認識，將打擊聖經譯本的可信性。
（取材國際合一新聞社）
（www.christiantimes.org.hk，時代論壇每日快拍，2005.6.23）
