【时代论坛讯】假如耶稣是一位聋人，他会怎样在加利利海边呼召彼得跟从他、怎样指斥法利赛人？在滔天巨浪中，一位没有声音的耶稣会如何止息风浪？全球首部由聋人制作及演出的耶稣传记手语电影，于去年6月在美国公映，香港手语圣经翻译协会（下称协会）取得该电影的香港放映权，将于这个复活节呈现于本地的大银幕，并供本地教会放映。早前，协会在The Vine Church举行首映礼，更邀得该片导演与监制，同为聋人基督徒的Joseph D. Josselyn及Michael Davis从美国远道而来，与观众分享制作历程。
这部名为《耶稣行传》（Jesus: A Deaf Missions Film）的手语电影，制作团队包括导演、监制、演员及摄制人员，全部均为聋人。演员以美式手语代替对话，也是观众第一次有机会观赏以全美国手语来演绎的耶稣故事长片。电影中，演员从聋人角度演绎四福音记载的耶稣言行，包括他呼召门徒、教导群众、行神迹、转化生命、挑战宗教领袖，以及最后遇难与复活等情节，让聋人观众更能感受到当中内涵。影片同时附有字幕、音乐和声效，故健听人士同样适合欣赏。
电影剧照
台前幕后皆为聋友 展现聋人出色技能
导演Joseph谈到制作源起，指自己和Michael同样热爱电影和表演艺术，并一直希望能摄制福音电影；因着这个共同梦想，二人一拍即合，用了近两年时间为这部电影搜集资料，再花了两年时间摄制。他自言，能够完成这部作品，令他深刻经历神的带领。Joseph续指，聋人看电影一般只能透过字幕了解内容，但手语电影能令他们更有感受、更投入其中。
不过《耶稣行传》的拍摄过程并不容易。由于Joseph和Michael希望能做到健听人士电影的效果，故参考了荷里活电影的成本订定及电影流程安排，而制作费便高达480万美元。但在神的带领下，电影获得很多人赞助。过程中，另一个令团队深深经历神的，是拍摄耶稣在风浪大作的黑夜海上行走一幕。他们以一个大水池作场景，却要拍出大海和海浪翻腾的效果，极具挑战，拍摄历时几个夜晚。
两位制作人提到，是次有逾百位演员参与演出，当中一半是新人。他们透过社交媒体招募演员，并需通过试镜考验演技。例如试演彼得一角时，他们会请面试者演绎对耶稣的爱，若表情不够丰富而未能呈现那种爱，便不能入选。Joseph表示，很高兴有那么多聋人能参与这部电影，无论台前幕后的人员，都展现出聋人是有出色的技能，而他最希望见到聋人透过参与制作、演出，来享受这部电影。
电影剧照
配合港人阅听文化 删一小时片段
《耶稣行传》原片长两个半小时，但为配合香港观众的观映习惯，香港的版本浓缩至一个半小时，并且由叙述香港人生命故事的纪录片平台「港故仔」的创办人詹家俊协助剪辑。詹家俊在首映礼上分享，两个半小时的电影，香港人一定「顶唔顺」，所以他将电影浓缩，惟当中许多精采的耶稣传道经历被剪走，叫他内心「好唔舍得」，亦感到很大压力。他感谢导演的谦卑，能接纳为了配合香港观众阅听文化而作的删剪。
詹家俊更分享自己在剪片过程中备受圣灵感动的时刻。他保留了彼得在黑夜中按耶稣指示行在海上但跌倒的一幕，并把此段情节放在彼得3次不认主后作为回忆，形成「闪回」（flashback）效果，喻意彼得虽然跟随了耶稣，但环境仍会令人跌倒。
近年关注聋人需要的事工逐渐增加，是次首映礼亦邀请了多个参与聋人事工的教会及机构出席，其中一个为「国度歌珊禾田艺术中心」。该中心主席吕嘉琪提及，他们每月会联同香港手语圣经翻译协会及语蜜工房，为聋人福音事工和福祉祈祷。3个机构未来有4个相关事工发展：手语教师培训、支援聋人牧师设立手语圣经学院、聋人艺术培训，以及设「手语祷告殿」，招聚聋人每周有3天以手语为列国祈祷。
