【时代论坛讯】《新汉语译本》圣经的新约部份于2010年出版，最近旧约部份亦终于完成翻译，现正等待最后编辑、设计及印刷出版，新旧约全书的译经工作历时长达三十多年。负责推动《新汉语译本》的汉语圣经协会上月举办《圣经．新汉语译本》旧约翻译完成感恩礼，细谈译本的起源、译经的挑战，并将译本献呈上帝，盼译本能提升华人教会信徒研经的兴趣，并丰富华人教会的资产。
汉语圣经协会近日在YouTube上载感恩礼精华片段。汉协董事会主席兼该会译经委员会旧约主任周永健牧师表示，「每一个世代都有其译本」。他回顾，整个译经过程用了三十多年时间，2010年新约出版后，旧约部份有所延迟，是因中间经历总干事交接、总干事不幸离世等事。他指2016年郭罕利博士出任该会总干事后，兼任译经总监，工作繁重，致力编修旧约译稿，本已接近完成、修正阶段，却不幸于2021年早逝。董事会于是委任他接手馀下工作，展开译本的审修阶段，至2024年4月全部定稿。
周永健感恩能参与最后阶段的工作，强调整个过程是队工。他相信《新汉语译本》能丰富华人教会的资产，为牧者信徒提供多一个圣经译本。他又感谢神过去一切的预备、所有参与同工，以及已故董事会主席张慕皑牧师对《新汉语译本》寄予厚望、郭罕利的努力和辛劳。
谈到《新汉语译本》的用字，周永健举例，近年来西方教会几乎无人再用「耶和华」一词，《新汉语译本》亦用「上主」取代「耶和华」，形容是崭新、大胆的尝试；但华人教会是否会继续沿用「耶和华」一词，需要时间考验。而传道书的「虚空」，新的译本则译作「过眼云烟」，「一切都是云烟」，盼忠于原文之馀，也能贴近现代中文。
周永健
《新汉语译本》曾称为《国际中文译本》
汉协总干事李耀华分享译本源起及历史发展时指，90年代初，汉协董事会与第一任总干事沈志超与圣经学者觉得有重新译经的空间，经祷告后组成圣经学者及原文专家翻译委员会，初时以NIV圣经的译经原则，从圣经原文翻译成通达的中文圣经，当时曾称为《国际中文译本》。随着时间推移，译本渐渐离开NIV圣经的翻译原则，建立独特的翻译原则及路线，期望能配合华人需要，并改名为《新汉语译本》。
李耀华
在献呈礼后，汉协董事陈黔开牧师作感恩呈献祈祷，感恩上主在华人教会兴起敬虔的圣经学者翻译新汉语译本，并求主继续带领译本的编修工作，使华人教会能有合他心意、用现代中文表达的圣经，让弟兄姊妹能借此知道福音的美好、神话语的甜美。
汉协同工亦介绍《新汉语译本》网上圣经的特色，希望让弟兄姊妹在不认识原文下仍能读到反映原文的译本，也能读懂其中的原文元素。新设计网上圣经附有原文标记、读经指引及经文结构。现时该译本的约拿书已上载到网上圣经网站，其他书卷将陆续上载。
