坐在长桌上的四人，比手划脚地在沟通着。他们不时咧嘴大笑，不时又一起皱着眉头思考。虽然他们的听力或说话能力与常人有异，身体的限制却没有阻碍到他们发自内心，由衷表达自己的感情，脸上渗透着一份喜乐和欣悦。
「出埃及记，点做啊？」原来是把左手弯曲成三角形状，用右手两指，从内「步行」到外，他们正在演绎出埃及记的手语。四人是香港手语圣经翻译协会的核心成员：Albert、邝牧师、Jenny、猩猩（已离职），他们正积极地推动一个以手语圣经翻译的计划，让香港的聋人群体更能明白圣经内容。
香港手语圣经翻译协会希望透过手语圣经翻译（「手语圣经」是指用短片的形式翻译圣经经文），能够让更多聋人认识福音，以致归信于主。
协会创办人梁启源Albert，皮肤白皙，带着眼镜，斯文有礼。他以前在上海拥有自己的公司，生意也很不错。后来把公司卖掉，回来香港再发明软件。经过一轮事业上的转变后，有一天，圣灵感动他，在香港推动手语圣经翻译。
「上帝让我发现，香港有一个很大的问题，就是不论教会、政府、机构都没打算去重视聋人，帮助聋人。他们觉得手语没有价值。但其实手语就是聋人的母语。」梁启源领受上帝呼召他成立香港聋人事工的协会，进行手语圣经翻译工作。
他表示，现时聋人常到的香港教会约有七间，但专门牧养聋人、由聋人全程运作的更只有香港聋人基督教会。到访过不同的聋人群体后，他发现大家打的手语均有不同，由香港手语、日本手语、台湾手语混合，原因是香港并没有一部手语圣经。于是，他领受了香港手语圣经翻译的异象。
最初听到梁启源这个计划，他身边不同的人都认为没可能成事，因为聋人要成立协会是很困难的。他十分清楚，这事需要又大又阔的信心。即使身边人泼上百般冷水，看不见前路，他坚持要走上这路，最终，他们成功组成了现时的团队。
拥有三十多年牧养聋人经验的邝志雄牧师，在圣经知识方面提供支援。他指出，手语圣经翻译不能草率。他们表示，在不太了解圣经下，不能胡乱翻译圣经，需要知识和经验。因当中涉及研经和解经，单凭文字翻译，未必是它的真正意思。若没有专业的人去翻译或解释的话，其意思会有偏差，所以就需要有牧师在此。
主力负责行政工作的林素然Jenny，则曾在香港中文大学手语研究中心工作了十年。她完成硕士学位后，从事聋人教育，累积了二十年的翻译经验，确保了个人手语的能力，又明白聋人的需要。上帝让她在教会看见聋人对明白神的话语有困难，她感受到神叫她去帮助聋人群体，便与来自同一间教会的梁启源合作。协会不同成员，由神带领他们走在一起，都是同有一个异象。
协会成员用手语介绍自己的名字
先翻译卅二个新约圣经故事
「神给我的看见，是在香港推动手语圣经翻译。」梁启源领受，神给他的第一个方向，就是完成六十六卷圣经书卷手语圣经翻译的计划。协会现阶段计划先翻译卅二个着名的新约圣经故事，例如耶稣生平、大卫和歌利亚等。梁启源认为，用新约故事能较易向未信主的聋人传福音，最后才翻译程度较深的旧约。
手语版圣经会以影片形式传播，以绿幕背景拍摄，后期配上曾出品圣经漫画的漫画家张文伟所画的背景，以提升吸引度和代入感。例如平静风浪的故事，背景会配以在海中及乌云密布的景象。他们透露，每条短片制作约需时两星期，由成员分工合作而成。
梁启源阐述，他们会与不同教会合作，完成每段文字圣经翻译为手语短片后，由各间合作教会的聋人信徒代表作出评估，评估影片是否合适及容易理解。他们亦会把制成品带回自己所属教会，收集自己教会教友对短片的意见，再回到协会里报告，希望有民主的投票，制作出最适合香港聋人的手语圣经。
除了翻译手语圣经外，他们的第二个方向，是与「灵命日粮」合作，推出手语版灵命日粮灵修篇章。
「现在很多香港人都不知道我们正在筹备这协会，我们希望能让更多人知道，为什么需要手语。」梁启源指自己十分喜欢香港手语，亦喜欢关心别人，爱别人，什至是敌人。他发现社会当中缺乏人去向聋人宣教，又眼见主力负责牧养香港聋人基督徒的邝志雄牧师快要退休，于是就思量未来如何解决这问题。他指上帝给予他众多「奇妙的恩典」，去装备他，又供应他们场地。
此外，在过程中，他们认识了美国聋人圣经协会（Deaf Bible Society）的弟兄姊妹。梁启源解释，这美国机构在世界上帮助了不少国家成立手语圣经事工，办事能力亦十分迅速，翻译手语是全球进展最快的。该会现时在资源、资金等方面均对他们提供支援。
手语是聋人的母语
或许，我们仍不明白，聋人理应懂得阅读文字，为何仍要手语圣经翻译？他们解释，聋人虽然懂得阅读文字，但有时不知其解，不懂得真实内容，手语帮助他们更明白当中意思。他们解释手语与文字很不一样，不能每一个字都译出来。手语是以一个意会形式来表达。例如「苹果」，不能译「苹」一个字，「果」一个字。「食苹果」这个动作就能解作「苹果」。说话时，我们会说「我去搭巴士」，但换转为手语，只做「我」、「巴士」，这两个动作，就能表达全句意思。「手语就是聋人的母语。」
他们又指聋人对文字阅读有困难，文字与手语始终不同。「很多人以为『讲唔到嘢』不要紧，阅读圣经不就可以了？但例如有些人不懂得讲英文，那让他看英文书，不就可以了吗？是同样道理，他仍旧是不懂得。」
手语的重点，是在于聋人做手语时的面部表情，就等于我们说话时的抑扬顿挫、高低起伏。他们会以表情来显示程度。「开心、快乐、愉快、高兴，都是同一个动作，文字能有不同『花款』变化，但手语就是根据表情的程度。」协会义务翻译员Kelly说，表情是重点，能更加传神，以动作配合表情程度大小。
未来计划
梁启源解释，现阶段手语圣经翻译工作仍在计划中，预期已翻译的影片会放在Facebook及YouTube，及放在协会的网站。协会现在正与Deaf Bible Society讨论合作计划，希望该会能持续协助他们的工作。协会自三月成立，现已注册并正申请成为慈善团体，希望各界人士捐款并认识他们手语圣经翻译的工作。他们亦希望招募一些懂得手语的基督徒，一起同工。
香港手语圣经翻译协会专页：www.facebook.com/HKSLBTA/
（摄影：Elon Lau、陈盈恩）
