【时代论坛讯】美国哈佛大学哈佛燕京图书馆古籍数码化工程历时十年，约4,200种，合计51,000册的中文善本古籍在早前终于全数数码化，并已上存到哈佛燕京图书馆的网站。现时，图书馆的网站有基督教传教士文献、中国旧海关资料、满文古籍和明清妇女着作等廿五个大类的文献可供公众阅览。
在基督教传教士文献的类别当中，合共有685项文献古籍善本可供公众阅览，其中所见包括数个类别：不同圣经经卷的中文译本、诗歌集，以及用不同的中文方言拼音来撰写的文章，大部份传教士文献均在十九世纪编写。在圣经经卷方面，除了基督徒熟悉的和合本外，更可以找到一些以中文方言所翻译而成的圣经，例如有由上海的大美国圣经会在光绪廿六年（1900年）出版、译成广东土白的《新约全书》（上图）； 亦有同样由大美国圣经会在1886年于上海出版，翻译成上海土白的《路加传福音书》。在当时白话文运动未推行、教育程度不高的社会，这些中文方言的圣经译本能让普通民众更容易理解经文的内容。而在哈佛燕京图书馆收藏民国时期文献的类别当中，亦可阅览到有关基督教的文献，如《如何运用圣经》。
香港中文大学崇基学院神学院院长、基督教中国宗教文化研究社社长邢福增博士接受本报访问时提到，在是次已数位化的古籍当中，有不少十九世纪传教士的中文刊物及着作，同时亦有在民国时期有关基督教的古籍和文献。以上的古籍资料均能补充学者就相关时期的文献研究。
邢福增亦补充，是次的古籍数码化计划对古籍及文献的研究十分有帮助。他提到以往的古籍研究需要运用到微缩胶片的技术，阅读者需要使用到图书馆内特制的阅读仪器才能够参阅古籍善本，因此，古籍数码化可以减省阅读者在查阅古籍时不必要的繁复程序。现时，读者只需要浏览该图书馆的官网便能够免费阅览古籍善本，更不受时间及地点的限制，非常方便阅读者的需要。故此，是次的古籍数码化工程能大大提高学术研究的效率，对古籍善本的研究非常有利。
美国哈佛大学哈佛燕京图书馆向来以其丰富的馆藏数量闻名学界，当中更收藏不少珍贵的中文善本古籍。近年，图书馆透过与不同的机构合作，包括有台湾蒋经国基金会、中国国家图书馆和广西师範大学出版社等等的组织向图书馆提供资金赞助，合力把馆藏的中文善本古籍数位化，更将数码化的古籍上载到网络浏览平台，好让国际的学者和古籍研究爱好者能够更方便阅览古籍，希望能够与学界一同分享这些珍贵的学术收藏。
有关古籍数码化计划及下载相关的中文善本古籍，可浏览：https://goo.gl/Tei9w4。
