沒有參加由香港聖公會安排、為英女皇伊利沙伯二世感恩的頌唱晚禱崇拜(Choral Evensong),後來從網上重溫。崇拜禮儀簡潔,與英國為女皇所安排的國葬一樣,對人沒有過份抬舉,只為她一生的仁愛而向上主獻上感恩。
崇拜中選唱了幾首聖詩,包括在國葬儀式中選用的「神聖純愛歌」(Love Divine, all loves excelling),也跟國葬那樣,調用Blaenwern,而不是華人教會常用的調子。另一首詩歌是All my Hope on God is founded(〈主是我心盼望根源〉),是安葬禮時選唱的詩歌。有關詩歌的介紹,可參閱我早前在臉書上的分享(九月廿一日及廿三日)。
頌唱晚禱中另外有兩首詩歌,其中進堂詩(Processional hymn)是華人教會也常唱的All People that on Earth Do Dwell(《普天頌讚修正本》1978年版)第20首,譯作「稱謝歌」,「普天之下,萬族萬民,俱當向主歡呼頌揚……」,歌詞內容是選自詩篇第一百篇。
天國給人真平安
另一首詩歌是I vow to thee, my country, all earthly things above,這是一首愛國詩歌。在英國,其受歡迎程度和地位相信只是僅次於國歌,過去在很多重大場合中,這詩歌也被選用。例如多位英王的國葬,幾位英國首相的葬禮,王妃戴安娜的婚禮和葬禮均有採用這詩歌。
詩歌的詞最初是一位英國外交官Sir Cecil Spring Rice 於一九〇八年所寫,描述基督徒對天國和國家的雙重效忠。詩被命名為Urbs Dei(The City of God,上帝之城)或The Two Fatherlands(兩個祖國)。一九一八年,第一次世界大戰結束前,他修訂這詩,強調愛和犧牲這兩個主題。詩詞後來由英國作曲家Gustav Theodore Holst於一九二一年配上音樂。由於只有英國人頌唱,所以在華人教會中找不到任何翻譯。
英文歌詞如下(link: https://youtu.be/o6ZvylOSy5A):
I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no questions, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.
我嘗試將之意譯為中文:
我向妳起誓,我的國家,我願獻上世間一切,
那是全然完美無缺的,我對妳服務的愛;
那是不問任何原因的愛,經得起考驗的愛;
那是獻在祭壇上,最誠意和最美好的愛;
那是永不動搖的愛,付上代價的愛;
更是無所畏懼地獻上最後犧牲的愛!
還有另一個國家,我很久以前已聽說過的,
愛她的人,她是最親愛的;知道的人,她是最偉大的;
我們數不出她的軍隊,我們也看不見她的國王;
她的堡壘是一顆忠誠的心,她的驕傲是苦難;
在寧靜中,靈魂一個一個地聚在一起,擴張她閃亮的疆界;
她的道路是謙和的道路,她所有途經都是和平的!
英國在兩次世界大戰後,特別是在伊利沙伯二世管治下,國民可以享受安穩的生活,國民對國家之情盡可顯露於詩歌之中。人民活在強權暴力下,是不可能有這種愛國之情的,只會逃離和四散。
不過,詩歌的重點更在於第二節,信徒對天國的渴望。天國是由謙和與和平,更是耶穌基督的犧牲所建立。這才能給予人真正的平安。
為國感恩祈禱
今早(十月一日)起來,雙眼泛起淚光。活在香港的信徒,我們可唱甚麼詩歌呢?怎樣可以自由舒暢地唱出我們對國家和天國的情懷?
早前寫了兩篇有關女皇國葬的詩歌介紹後,有弟兄與我私訊,指出華人教會對天國觀念的薄弱。例如國葬禮中所使用的一首詩歌,The Day You Gave Us Lord,連《普天頌讚》也只是放在「晚禱」的類別中。但該詩歌除指出人生的短暫外,更重要是指出天國的永恆。「國邦興衰,轉瞬陳跡成,只有神國寶座永立;旺發、滋長,主國恆昌盛,直到見主光榮之期。」(第5節)
華人信徒除對天國觀念薄弱外,對國家之情懷總帶著政治立場,非黃便要藍。所以想找到合適的詩歌也不容易。最後看到《普天頌讚新修訂版》(2007年版)有一首詩歌第551首,那是由中文大學基督徒團契前團長余瑞堯所翻譯(都只是翻譯,沒有原創)的一首詩歌,但相信華人教會也很少唱──〈為國感恩祈禱〉(Not Alone for Mighty Empire),現抄錄如下:
非獨因為國大力強,跨越海洋與陸地,
非獨因為豐饒莊稼,驅使我眾獻讚美,
站在此刻,光陰流轉,追憶、盼望顧前後,
當為信心所見確據,竭誠謝主恩深厚。
非因戰艦、堅固堡壘,非因刀劍狂戰績,
只因主愛征服心靈,我們感恩讚美祢,
我們擁有自由傳統,家庭、校園、主殿堂,
感謝公義閘門大開,在這民主土地上。
我們感謝忠勇軍人,無名英雄不停步,
感謝家國無數英魂,不朽情操眾仰慕,
敬獻感恩;先知使徒忠心宣揚主真道;
我們心靈自由強壯,為此深深感謝神。
公義真神拯救子民種族、信仰免爭閙;
消除階級、派系衝突;使我國邦享自由。
公義信念願常持守,力量充沛彷初生;
指日完成我神旨意,求領國邦向前行。

守護自由空間,請支持基督教《時代論壇》
可選擇:📲 PayMe 或 💳 網上捐款(信用卡)或
⚡️轉數快FPS +852 51100803(註明奉獻,如需收據請附姓名及電話)
