【時代論壇訊】韓國基督教教會協議會（NCCK）昨天（六月十四日）於其臉書專頁發表聲明，表明與正努力捍衛人權的香港基督教協進會以及香港人民團結一致，敦促香港政府立即停止警察暴力，以及為《逃犯條例》修訂展開民主程序，讓政府和香港人民達致共識。
聲明張貼於該會臉書專頁，以韓文及英文雙語表達，帖文附有韓文、英文及中文標籤（hashtag），中文的寫上「＃反對逃犯條例修正」。聲明亦關注近日香港反對《逃犯條例》修訂所觸發的百萬人示威，被政府武力鎮壓和指斥為有組織暴動。該會表示，在極端衝突之中，他們為香港的領袖禱告，期望他們能誠意聆聽人民的聲音與訴求，採取措施使現時危機得以和平化解。
韓文及英文聲明全文如下：
연대성명서본회는 “범죄인 인도 및 형사사법 공조법안”(이하 범죄인인도법)에 반대하는 홍콩 시민들의 시위를 지켜보며 우려와 함께 깊은 연대를 표명한다. 지난 수일간, 칠백만의 인구 중 일백만이 넘는 시민들이 범죄인인도법 폐지를 촉구하며 시위를 계속하고 있다. 급기야 홍콩정부는 이 시위를 조직폭동으로 규정하며 폭력적인 방법으로 진압하고 있다.
이러한 극단적인 대결을 지켜보면서, 본회는 홍콩의 지도자들이 시민들의 외침과 요구에 귀 기울이고 현재의 위기를 평화적으로 해결하기 위한 조치들을 취할 수 있기를 기도한다.
우리는 본회의 선교협력 파트너인 홍콩기독교협의회가 지적하고 있듯이, 범죄인인도법은 사법제도가 보장하고 있는 인권을 훼손할 가능성이 농후하며, “범죄인의 중국본토송환 규정이 정치적, 종교적 반대자들을 탄압하는 정치적 도구로 악용될 수 있다”는 우려에 깊이 공감한다. 또한 홍콩시민 뿐만 아니라 외국인들에게도 이 법이 적용될 것이라는 사실에 깊은 우려를 표한다.
본회는 인권과 민주주의, 시민권 보장을 요구하는 홍콩기독교협의회와 홍콩시민들에게 깊은 연대를 표명한다. 자유와 민주주의, 인간의 존엄성은 어떤 상황 하에서도 침해되어서는 안 되는, 하나님께서 주신 고귀한 가치이기 때문이다.
본회는 홍콩정부가 시민들에 대한 폭력 진압을 즉각 중단하고 이 위기를 평화적으로 해결할 것을 다시 한 번 촉구한다. 아울러 홍콩정부는 일백만이 넘는 시민들이 이 법안의 폐지를 촉구하고 있는 사실을 직시하고, 민의를 존중하여 합의에 도달 할 수 있는 민주적 과정을 시작할 것을 촉구한다.
2019년 6월 14일
한국기독교교회협의회
총 무 이 홍 정
국제위원장 서 호 석NCCK Statement of Solidarity
We, in Korea, have been watching with growing concern the Hong Kong people’s demonstration against the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation. For last few days more than a million people, out of seven million populations, gather everyday to urge the Legislative Council to repeal this legislation, and now the Hong Kong government is violently suppressing the demonstration, condemning it as organized riot.
First of all, in the midst of the extreme confrontation, we pray that Hong Kong leaders will sincerely listen to the voice and demand of the people and take measures to peacefully resolve the present crisis.
We share the concern of our partners, the Hong Kong Christian Council, that human rights must be maintained in all aspects of criminal justice as they seek such guarantees. We note that the Hong Kong Christian Council has raised concerns that extradition to Mainland China might be too easily used as a political tool against political and religious opponents. We also express our concern as we are told that this legislation will be applied to any residents whether they are Hong Kong citizens or foreigners.
We confirm our solidarity in standing beside our partners in the Hong Kong Christian Council and the people in Hong Kong who are desperately struggling to protect their human rights. We believe that freedom, democracy and human dignity are all God given values which should not be violated under any circumstances.
Therefore, we urge the Hong Kong government to immediately stop the police violence against people and take measures to resolve this crisis in peaceful ways. Furthermore, as a significant portion of Hong Kong residents demands the repeal of this legislation, we urge the Hong Kong government to begin a democratic process in which the government and people of Hong Kong are able to reach a consensus.
June 14 , 2019
Rev. Lee Hong Jung, General Secretary
Rev. Suh Ho Suhk, Chair person of International Relations Committee
The National Council of Churches in Korea
#범죄인_인도법안_수정_반대
#No_China_Extradition
#反對逃犯條例修正
